1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
מנויי ENG מותאמים אישית על ידי:
תזמון: mitbrille, תרגום: swatura
תיקונים באנגלית: moviola

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,300
(ק) קופילפט - 2012. כל הטקסים הפוכים...

3
00:00:11,641 --> 00:00:16,546
FAIRY TALE AUTO

4
00:00:17,250 --> 00:00:19,724
נכתב על ידי:

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,606
בימוי:

6
00:00:29,261 --> 00:00:31,760
מוזיקה מאת:

7
00:00:33,339 --> 00:00:36,848
צילום קולנוע:

8
00:00:37,860 --> 00:00:41,266
ניהול ייצור:

9
00:00:41,732 --> 00:00:43,437
CAST:

10
00:01:14,830 --> 00:01:18,832
זה הוצג בפני הרמטכ"ל
מנהל...

11
00:01:18,952 --> 00:01:20,971
...לשיקול נוסף...

12
00:01:21,277 --> 00:01:23,535
המנכ"ל לא
סידרתי את זה עדיין!

13
00:01:23,890 --> 00:01:25,947
אני מחבר אותך ל
מנכ"ל!

14
00:01:26,221 --> 00:01:28,489
המנכ"ל עסוק
כרגע.

15
00:01:28,925 --> 00:01:31,218
אני מחבר אותך ל
מזכיר המנכ"ל!

16
00:01:32,692 --> 00:01:33,368
שלום!

17
00:01:33,977 --> 00:01:37,532
אני מצטער, אבל המפקד 
ההנהלה מחזיקה ב 
כנס חשוב עכשיו.

18
00:01:39,317 --> 00:01:41,473
לצערי אין לי זמן
בשביל זה עכשיו.

19
00:01:41,593 --> 00:01:42,727
בבקשה קבל את זה!

20
00:01:43,001 --> 00:01:45,315
"אתה נוסע לחופשה
לבד?"
"כן, לבד."

21
00:01:45,435 --> 00:01:47,848
על ראוי, הגון 
וחג רציני.

22
00:01:48,226 --> 00:01:50,264
אנחנו לא יכולים להוציא לפחות את 
הערב האחרון ביחד?

23
00:01:50,384 --> 00:01:52,820
לצערי לא. אני אארוז
בקרוב, ויצא עם עלות השחר.

24
00:01:52,940 --> 00:01:55,582
"אלוהים יהיה איתך, יקירי!"
"אז הכל נגמר, אז?"

25
00:01:55,702 --> 00:01:57,472
קדימה! בקרוב נראה כל אחד 
אחר, בטוח!

26
00:01:57,592 --> 00:01:59,784
אני מאחל לך הכל טוב, שלי 
יקירתי! נסה למצוא איזו נחמה,
בבקשה!

27
00:01:59,904 --> 00:02:01,935
כמה חבל! זה היה כל כך נחמד!

28
00:02:02,603 --> 00:02:05,861
תן לי לפחות חתיכה קטנה
משהו לזכור!

29
00:02:05,981 --> 00:02:07,377
כבר טיפלתי בזה...

30
00:02:08,383 --> 00:02:09,147
הנה אתה!

31
00:02:10,072 --> 00:02:12,909
וואו! כמה נדיב! אני אתלה 
זה על הקיר!

32
00:02:13,029 --> 00:02:14,863
טוב מאוד, ובכן, אלוהים
איתך, יקירתי!

33
00:02:15,394 --> 00:02:17,099
JANOS SZUTS
מנכ"ל

34
00:02:20,151 --> 00:02:21,724
רבותי, בבקשה!

35
00:02:42,373 --> 00:02:45,632
"מה שלומך, מיס אנוסקה!"
"הלמוס! אתה שוב כאן?"

36
00:02:46,005 --> 00:02:49,461
אני מבקש סליחה, אבל הפעם
באתי לראות את המנכ"ל!

37
00:02:49,581 --> 00:02:51,294
בֶּאֱמֶת? ומה אתה רוצה
מהצ'יף?

38
00:02:51,414 --> 00:02:53,305
אנחנו צריכים בחורה חדשה להיות
מועסקים במחלקה!

39
00:02:53,681 --> 00:02:55,801
שוחח על זה עם מנהל כוח האדם!

40
00:02:55,921 --> 00:02:58,102
או שאתה באמת רוצה להפריע ל 
מפקד על עניין פעוט כזה?

41
00:02:58,364 --> 00:02:59,793
לא אמרתי כלום על להפריע
הצ'יף!

42
00:03:00,169 --> 00:03:03,078
רק רציתי לראות אותך,
מיס אנוסקה!

43
00:03:03,198 --> 00:03:05,140
הנה אנחנו הולכים שוב? חלמוס!

44
00:03:06,137 --> 00:03:07,842
אני מבקש את סליחתך, האם היית רוצה 
רגע בשבילי?

45
00:03:11,203 --> 00:03:14,824
חשבת על מה אני
סיפרת לך אתמול, מיס אנה?

46
00:03:15,228 --> 00:03:18,379
"למה, מה אמרת אתמול?"
"אותם דברים שהזכרתי שניים 
גם לפני שבועות..."

47
00:03:18,726 --> 00:03:20,222
"ומה הזכרת שניים
אז לפני שבועות?"

48
00:03:20,979 --> 00:03:23,697
בחייך, מי יכול לזכור
זה עדיין? רגע, תן לי לחשוב!

49
00:03:23,817 --> 00:03:24,630
אה, כן!

50
00:03:24,900 --> 00:03:26,625
ביקשתי ממך להתחתן איתי!

51
00:03:26,982 --> 00:03:28,523
"זה מה ששאלת?"
"כֵּן."

52
00:03:28,852 --> 00:03:31,973
"ומה עניתי לך?"
"רגע! מה ענית? כי
בטח אמרת משהו, בטוח!"

53
00:03:32,327 --> 00:03:34,397
"מה ענית?"
"אמרתי שהשתגעת!"

54
00:03:34,880 --> 00:03:37,539
בטח, אמרת שהשתגעתי.
כן, זה בדיוק מה שאמרת. 

55
00:03:38,448 --> 00:03:39,935
תראי, מיס אנה!

56
00:03:40,353 --> 00:03:42,019
בואו נדבר בפתיחות על
ענייני הלב! 

57
00:03:42,534 --> 00:03:44,961
יש לך הכנסה חודשית קבועה 
של 800 פנגו.

58
00:03:45,263 --> 00:03:48,405
יש לי גם, כלומר, עם 
הכל כלול...

59
00:03:48,525 --> 00:03:49,982
משהו כמו 320 בחודש...

60
00:03:50,352 --> 00:03:52,155
נוספו יחד... 800 פלוס 320...
הוא...

61
00:03:52,564 --> 00:03:53,906
1120.

62
00:03:54,307 --> 00:03:56,483
האם אתה יכול לדמיין את סוג המותרות
אני יכול להעניק לך מכסף כזה?

63
00:03:57,158 --> 00:03:59,021
אולי אפילו לא נצטרך לבזבז
השכר שלי.

64
00:03:59,524 --> 00:04:02,266
שאוכל לחסוך בחיסכון,
לימים עברו... 

65
00:04:03,138 --> 00:04:05,111
כלומר, לימים עברו...

66
00:04:05,931 --> 00:04:11,084
תראה, חלמוס היקר! אל תדאג
לא על הישן שלי, ולא על הצעיר שלי
ימים, בבקשה!

67
00:04:11,592 --> 00:04:13,896
ובכן, לצערי כבר עשיתי
התגעגעתי לימים הצעירים שלך...

68
00:04:14,287 --> 00:04:16,952
באמת? ואתה פשוט אומר לי את זה 
פנים, ככה?

69
00:04:17,072 --> 00:04:20,588
"אני אומר את זה גם מאחורי הגב שלך."
"זה קצת שונה!"

70
00:04:22,289 --> 00:04:26,069
אני חושב, מר חלמוס, שהאנשים
במחלקה שלך בטח חסר
אתה עד עכשיו!

71
00:04:26,493 --> 00:04:28,509
בְּסֵדֶר! אני עוזב.

72
00:04:29,894 --> 00:04:33,354
אבל אני יודע, למה אתה לא רוצה
תתחתן איתי! אתה אוהב מישהו אחר!

73
00:04:34,287 --> 00:04:35,751
ואני אפילו יודע מי!

74
00:04:35,871 --> 00:04:36,700
אני...

75
00:04:37,231 --> 00:04:39,580
אני, אני, רבותי, אך ורק
מתעניין...

76
00:04:40,502 --> 00:04:44,596
... בשגרה חלקה של הבנק
בזמן שאני לא בחג שלי.

77
00:04:45,031 --> 00:04:46,848
ובכן, אלוהים יהיה עם כולכם,
רבותי!

78
00:04:50,258 --> 00:04:52,880
שלום! זה נקרא אישה
לונצ'י.

79
00:04:53,565 --> 00:04:56,124
תגיד לה שאני בחג שלי
ושכבר עזבתי.

80
00:04:56,781 --> 00:05:01,586
שלום! המנכ"ל פועל 
חג. הוא כבר עזב.

81
00:05:01,955 --> 00:05:06,836
"חופשה נעימה! נתראה בקרוב!"
"תודה! אלוהים יברך אותך!"

82
00:05:07,180 --> 00:05:09,384
לשירותך, מנכ"ל!

83
00:05:10,715 --> 00:05:12,018
לשירותכם!

84
00:05:12,424 --> 00:05:14,081
לשירותכם!

85
00:05:19,394 --> 00:05:23,217
"ובכן, אם כן, אלוהים יברך אותך, גב' אנה!"
"האם אתה באמת הולך לחופשה,
המנכ"ל היקר שלי?"

86
00:05:23,337 --> 00:05:25,333
כן, אני. ולחודש שלם!

87
00:05:25,453 --> 00:05:28,509
ובזמן שאני לא, אני לא רוצה לדעת
על כל דבר שקשור אליו 
כסף, בנקים או עסקים!

88
00:05:29,609 --> 00:05:35,051
"אז, לא נראה את המנכ"ל
כבר חודש שלם?"
"כמובן, אתה תעשה! אני אשלח לך גלויה!"

89
00:05:35,724 --> 00:05:39,407
"אלוהים יברך אותך!"
"שיהיה לך יום טוב, נסיעה טובה וא 
חג נעים, מנכ"ל!"

90
00:05:39,777 --> 00:05:43,380
"לשירותך, מנכ"ל!"
"מה זה, מר חלמוס? אתה מחפש
בשבילי? אתה רוצה להגיד משהו?"

91
00:05:43,741 --> 00:05:47,976
אני רק רוצה לספר למנכ"ל
...

92
00:05:48,531 --> 00:05:51,112
"... שאני זקוק לו נואשות 
אישה חדשה!"
"מַה?"

93
00:05:51,796 --> 00:05:55,053
"אני מתכוון לאישה חדשה במחלקה!"
"אני מבין. אז אתה צריך לשכור אחד!"

94
00:05:55,515 --> 00:05:58,467
"שכור אחד. אלוהים יהיה איתך, להתראות!"
"גם אלוהים יהיה איתך! לשירותך!"

95
00:06:48,015 --> 00:06:49,015
הלכתי. אל תיקח את זה קשה מדי. 
אהבתי אותך. - יאנוס.

96
00:07:05,343 --> 00:07:07,314
כבודו נעלם.

97
00:07:14,012 --> 00:07:14,799
שלום.

98
00:07:16,593 --> 00:07:18,870
כבודו נעלם.

99
00:07:21,447 --> 00:07:23,565
"תשאר ליד הטלפון, בבקשה!"
"אני יודע..."

100
00:07:23,685 --> 00:07:26,138
"יש עוד שלוש שיחות 
צפוי!"
"נכון!"

101
00:07:29,383 --> 00:07:30,240
שלום.

102
00:07:32,226 --> 00:07:33,197
מִיָד!

103
00:07:34,164 --> 00:07:36,196
זה כבודו, מר פיטרפי 
את הקו!

104
00:07:37,491 --> 00:07:38,992
סוף סוף גבר!

105
00:07:39,112 --> 00:07:43,033
שלום! מה שלומך, ידידי, 
בדיוק עמדתי להתקשר אליך כי...

106
00:07:43,153 --> 00:07:44,954
... כי המכונית שלך בדיוק הגיעה
יאנוס היקר שלי!

107
00:07:46,577 --> 00:07:48,392
זה נראה כאילו היה לאלוהים במיוחד
יצר את זה בשבילך, באופן אישי! 

108
00:07:49,073 --> 00:07:52,417
הוא מצויד בהכל,
חבר שלי! שבעה אורות!

109
00:07:53,701 --> 00:07:55,353
צופרים עם ארבע מנגינות שונות!

110
00:07:55,607 --> 00:07:58,768
"זה כמו חלום שהתגשם!"
"אני לא מתעניין בחלומות, עכשיו!"

111
00:07:59,410 --> 00:08:01,678
הייתי רוצה לדבר איתך על 
עוד עניין רציני מאוד!

112
00:08:02,488 --> 00:08:04,069
כֵּן. פשוט בוא הנה, בבקשה!

113
00:08:04,784 --> 00:08:06,471
בְּסֵדֶר. ואז אני פשוט אבוא
איתך אחרי.

114
00:08:07,018 --> 00:08:09,179
טוֹב. אני אחכה לך.
ביי.

115
00:08:14,959 --> 00:08:17,986
אין צורך בכלי משי אלה.

116
00:08:19,956 --> 00:08:22,696
כמה חליפות פשוטות יסתדרו מצוין.
מובן?

117
00:08:26,640 --> 00:08:27,729
מה שמך?

118
00:08:28,437 --> 00:08:29,808
ורה קובץ'.

119
00:08:30,128 --> 00:08:32,418
"אתה החבר של סריקה?"
"כֵּן."

120
00:08:32,784 --> 00:08:37,432
ובכן, כמו שזה נראה, מהרגע הזה
על, אתה מועסק טרי ב 
הבנק המרכזי.

121
00:08:38,036 --> 00:08:41,808
"כן, אדוני."
"ברור שההעסקה הזו מחייבת
כישורים מקצועיים חשובים".

122
00:08:42,156 --> 00:08:43,367
"כן, אדוני."

123
00:08:44,396 --> 00:08:46,136
"אתה יכול להקליד?"
"כַּמוּבָן!"

124
00:08:46,256 --> 00:08:47,967
"אתה טוב בזה?"
"כֵּן!"

125
00:08:48,296 --> 00:08:49,983
רק כי זה לא
חשוב לתפקיד הזה בכלל.

126
00:08:50,235 --> 00:08:52,525
"אבל אתה יכול לדבר גרמנית?"
"כַּמוּבָן!"

127
00:08:52,645 --> 00:08:55,689
בְּשֶׁטֶף? לא ממש משנה!
גם בזה אין צורך!

128
00:08:56,343 --> 00:08:59,935
אנחנו צריכים משהו לגמרי 
שונה כאן! האם פשוט
תסתובב בבקשה!

129
00:09:01,102 --> 00:09:02,121
כֵּן.

130
00:09:02,677 --> 00:09:04,904
ובכן, אני יכול לראות שאתה ממלא
את הציפיות.

131
00:09:05,607 --> 00:09:07,984
"יש לך את העבודה, מיס!"
"תודה!"

132
00:09:09,038 --> 00:09:10,957
מה קרה לך שלי 
יאנוס היקר?

133
00:09:11,348 --> 00:09:15,067
"מה הסיפור על ה'נתינה-
על-על-אהבה' - דבר?"
"אין סיפור. אני נוסע לחופשה!"

134
00:09:15,549 --> 00:09:17,071
"כמובן! לריביירה!"
"לא!"

135
00:09:17,546 --> 00:09:21,280
אי שם למעלה, צפונה. 
נמאס לי מהאקלים החם!

136
00:09:21,669 --> 00:09:25,416
"נו, מה קרה לך? נפגעת?"
"אני אומר לך, כלום!"

137
00:09:26,801 --> 00:09:32,454
איכשהו פשוט הבנתי שזה עצלן
אורח חיים לא מתאים למנכ"ל סוצ'ס.

138
00:09:32,574 --> 00:09:34,676
קדימה! זה הסוד שלך 
קריירה!

139
00:09:35,323 --> 00:09:39,736
נכון ומקורי באמת בעבודה,
אבל אחרת סתם נבל חביב. 

140
00:09:40,432 --> 00:09:44,520
"בגלל זה נשים אוהבות אותך!"
"ובגלל הכסף שלי, שלי 
מעמד ועושר!"

141
00:09:46,188 --> 00:09:49,102
אתה יודע, כשאתה מתקרב
עד גיל 40, אתה מתחיל לחשוב על דברים
גם ככה.

142
00:09:50,041 --> 00:09:52,839
ובכן, זה הסיפור, ידידי.

143
00:10:09,721 --> 00:10:14,326
ובכן, עכשיו, גברת. אני הולך להפקיד
אתה עם מאוד חשוב ו 
פרויקט אחראי. 

144
00:10:14,446 --> 00:10:15,520
קדימה, בבקשה!

145
00:10:15,640 --> 00:10:19,292
"איזה בתי ספר סיימת?"
"חדר כושר ואקדמיה מסחרית".

146
00:10:19,412 --> 00:10:21,289
"עברת את בחינות היציאה מבית הספר?"
"כמובן, בבקשה!"

147
00:10:21,409 --> 00:10:23,713
"אז אתה חייב לדעת איך להשתמש בבול!"
"למה אתה מתכוון?"

148
00:10:23,833 --> 00:10:26,357
בול! רגע, אני הולך מהר
להראות לך, עכשיו!

149
00:10:27,124 --> 00:10:30,662
זה לא קל כמו שזה נראה! מַבָּט!
אלו המניות!

150
00:10:31,270 --> 00:10:36,100
הנה הבול, אתה תופס אותה 
לחץ בעדינות על משטח הדיו...

151
00:10:36,220 --> 00:10:39,163
אל תצחצח אותו, פשוט לחץ בעדינות
זה! ככה!

152
00:10:39,952 --> 00:10:43,612
אז תדפוק את זה כאן, ממש מתחת ל 
חתימת המנכ"ל!

153
00:10:44,689 --> 00:10:47,123
ככה! עכשיו, תנסה את זה!

154
00:10:48,554 --> 00:10:50,817
באנג כאן! דופק שם!

155
00:10:51,616 --> 00:10:55,697
באנג כאן! דופק שם! 
אתה רואה? טוב מאוד!

156
00:10:56,457 --> 00:10:59,100
עכשיו, אני אלמד אותך איך
להיות חסכוני עם הדיו.

157
00:10:59,552 --> 00:11:00,718
תסתכל מקרוב!

158
00:11:01,244 --> 00:11:05,034
מכה אחת בדיו!
חבטה אחת על השיתוף!

159
00:11:05,736 --> 00:11:08,130
נשימה אחת על הבול!
חבטה אחת על השיתוף!

160
00:11:09,053 --> 00:11:10,895
מכה אחת בדיו!
חבטה אחת על השיתוף!

161
00:11:11,745 --> 00:11:13,756
נשימה אחת על הבול!
חבטה אחת על השיתוף!

162
00:11:14,432 --> 00:11:17,424
"זו ההמצאה שלי! טוב, הוא?"
"מְאוֹד."

163
00:11:17,963 --> 00:11:21,100
עכשיו, תורכם! בְּסֵדֶר?
לְהִתְרַכֵּז!

164
00:11:21,738 --> 00:11:24,928
מכה אחת בדיו!
חבטה אחת על השיתוף!
נשימה אחת על הבול!

165
00:11:26,118 --> 00:11:28,390
קדימה, מיס! אל תיאנח סתם,
אבל לנשום!

166
00:11:28,914 --> 00:11:30,517
רק תסתכל עליי! אני אראה לך!

167
00:11:30,966 --> 00:11:32,924
אחד שם! אחד כאן!

168
00:11:34,153 --> 00:11:35,445
אחד כאן! אחד שם!

169
00:11:36,570 --> 00:11:37,834
אחד שם! אחד כאן!

170
00:11:41,160 --> 00:11:44,070
האימון הסתיים, אתה 
יכולה ללכת הביתה עכשיו, מיס!

171
00:11:44,190 --> 00:11:46,776
מחר בבוקר, בדיוק
בשעה 8 בבוקר.

172
00:12:14,168 --> 00:12:15,976
מַבָּט! זה יפה!

173
00:12:19,627 --> 00:12:22,413
את, שרי! אני כל כך שמח עכשיו!

174
00:12:22,533 --> 00:12:25,771
עובד משרד, עם 80 לחודש,
וכל זה בזכותך!

175
00:12:25,891 --> 00:12:27,805
אתה טיפש! אתה לא חייב תודה לאף אחד
אלא את עצמך!

176
00:12:27,925 --> 00:12:31,649
היי, אני יכול באותה מידה להיכנס, עכשיו,
מכיוון שיש לי הכנסה קבועה, נכון?

177
00:12:31,769 --> 00:12:33,812
אתה משוגע? אל תתחיל את זה שוב! 

178
00:12:33,932 --> 00:12:36,339
שרי היקרה שלי! בואו ניקח קצת 
קצת כיף!

179
00:12:36,459 --> 00:12:39,557
רק לנסות שרשרת, ואז 
לעזוב. קדימה, בבקשה!

180
00:12:39,677 --> 00:12:42,940
"אתה תראה, זה לא יהיה מאושר 
סוף!"
"שרי! רק לפעם אחת בלבד!"

181
00:12:43,144 --> 00:12:46,284
אני רק רוצה לדעת איך זה מרגיש!
קדימה, בבקשה!

182
00:12:46,723 --> 00:12:49,341
"יפה! יפה!"
"ובכן, כפי שאמרתי, זה כמו חלום!"

183
00:12:49,684 --> 00:12:52,328
7 קרני אור! 12 צילינדרים!

184
00:12:52,600 --> 00:12:57,322
מהירות 160 קמ"ש, רדיו מובנה, 
ב-20,000 פנגו בלבד!

185
00:12:57,579 --> 00:12:59,924
"אבל זה מאוד יקר!"
"קדימה! בשבילך זה כלום!"

186
00:13:00,253 --> 00:13:02,984
נשים נופלות על מכונית כזו, כאילו 
זבובי לילה לתוך האש!

187
00:13:03,657 --> 00:13:04,997
נכון, אבל זבובי הלילה..

188
00:13:10,889 --> 00:13:12,584
איזה צבע יפה יש לה!

189
00:13:13,129 --> 00:13:16,004
זהו אוטו אגדות מהחיים האמיתיים!

190
00:13:16,776 --> 00:13:19,409
הלוואי שיכולתי לשבת בו לפחות פעם אחת!

191
00:13:19,691 --> 00:13:21,931
ורה, אל תגידי לי שאת רוצה ללכת
גם כאן עכשיו!

192
00:13:22,368 --> 00:13:25,411
"שרי היקרה שלי! אני רק רוצה לנסות!"
"למען השם!"

193
00:13:25,786 --> 00:13:30,182
"הלב שלי עדיין דוהר בגלל 
חנות אחרונה!"
"וגם לא קרה שם כלום!"

194
00:13:30,708 --> 00:13:34,310
אני רק רוצה להתמקח על היפה הזה
מכונית!

195
00:13:34,430 --> 00:13:36,525
בדיוק כמו שעושים האנשים העשירים!

196
00:13:36,645 --> 00:13:40,598
אבל זה לא נכון! אנחנו נהיה 
נזרק החוצה! הם הולכים לשים אותנו 
בכלא!

197
00:13:41,992 --> 00:13:45,032
אני רק צריך לשבת במכונית בשעה 
לפחות לרגע! קדימה!

198
00:13:45,152 --> 00:13:48,444
לא. אם אתה רוצה להיכנס, לך לבד!
אני אפילו לא אשאר בצד הזה 
של הדרך!

199
00:13:48,564 --> 00:13:50,923
אני הולך לצחוק מהצד השני
מתי יזרקו אותך!

200
00:14:07,502 --> 00:14:09,587
"איך אתה מסתדר?"
"שיהיה לך יום טוב!"

201
00:14:09,707 --> 00:14:12,300
"איך אני יכול להיות לשירות כלשהו?"
"אני מתעניין במכונית הזו!"

202
00:14:12,420 --> 00:14:13,798
רק תסתכל על זה, בבקשה!

203
00:14:18,375 --> 00:14:22,306
למרות שזה כבר נמכר,
אני חושש. אבל אנחנו תמיד יכולים 
בצע הזמנה נוספת עבורו!

204
00:14:22,745 --> 00:14:26,059
"עבודה יפה. כמה זה עולה?"
"20,000 פנגו."

205
00:14:26,179 --> 00:14:29,479
"20,000 פנגו? זהו 
בלתי אפשרי!"

206
00:14:29,948 --> 00:14:34,265
"למה אתה חושב כך?"
"כי זה עתה ראיתי את 
אותו דגם מאוד ביום השני..."

207
00:14:34,952 --> 00:14:37,574
"בוינה... כן, בוינה תמורת 10,000."

208
00:14:37,694 --> 00:14:40,283
"זה אותו דגם בדיוק?"
"כֵּן!"
"זו בטח הייתה טעות!"

209
00:14:40,615 --> 00:14:42,302
"הנה אתה, בבקשה. הניירות."
"תודה רבה!"

210
00:14:42,788 --> 00:14:44,078
"אז אתה הולך לנסוע עם המכונית הזאת!"
"בְּדִיוּק!"

211
00:14:44,198 --> 00:14:46,979
וגם לצפון. בלי אישה.

212
00:14:47,373 --> 00:14:49,748
חבר שלי! אתה עדיין לא מאמין לי?

213
00:14:50,271 --> 00:14:53,192
אני רוצה להתחיל חיים חדשים, ואני כן
לא מעוניין להשתטות 
עם נשים יותר.

214
00:14:55,321 --> 00:14:56,731
היי, תראה!

215
00:14:57,221 --> 00:15:00,899
תראה את הילדה הצעירה המתוקה הזאת!
והיא מתמקחת על המכונית שלי!

216
00:15:01,353 --> 00:15:04,235
"טוב, אבל למרבה המזל אתה לא 
מתעניין יותר בנשים, נכון?"
"כמובן שלא!"

217
00:15:04,595 --> 00:15:08,306
"במה מעניינת הגברת הצעירה?"
"היא רוצה לקנות את המכונית של הצ'יף
מנהל עבור 10,000!"

218
00:15:08,426 --> 00:15:11,317
"למה אתה בכלל טורח? המכונית הזאת היא
כבר נמכר!"
"אז מה?"

219
00:15:11,626 --> 00:15:14,326
זה המכונית שלי. אבל אני תמיד יכול למכור את זה
לה, נכון?

220
00:15:15,282 --> 00:15:16,643
רק תסמוך על זה עליי!

221
00:15:27,674 --> 00:15:29,747
האם העלמה מעוניינת לקנות את המכונית הזו?

222
00:15:29,867 --> 00:15:33,243
כן, אבל במחיר הזה למרבה הצער 
זה לא בא בחשבון!

223
00:15:33,515 --> 00:15:37,209
אתה אפילו לא מכיר את המכונית עדיין!
בבקשה בוא ותראה מקרוב!

224
00:15:37,999 --> 00:15:41,643
"אתה רוצה לראות את המנוע?"
"כמובן! במיוחד המנוע!"

225
00:15:45,060 --> 00:15:46,678
רק תראה את הביצוע הזה!

226
00:15:47,714 --> 00:15:49,523
12 צילינדרים!

227
00:15:50,084 --> 00:15:52,474
כל הצילינדרים עשויים
 ה'-אלומיניום!

228
00:15:53,033 --> 00:15:57,680
ברור שהוא מסתדר יפה...
השעיה חלקה לחלוטין!

229
00:16:04,173 --> 00:16:07,099
"מה זה?"
"איזה, בבקשה?"

230
00:16:08,370 --> 00:16:10,613
"זה כאן!"
"איזה מהם?"
"זֶה!"

231
00:16:11,124 --> 00:16:14,204
"זה ההגה, בבקשה."
"כַּמוּבָן!"

232
00:16:15,279 --> 00:16:17,388
זה גם מה שחשבתי, אם יורשה לי להוסיף...

233
00:16:17,703 --> 00:16:22,139
"... כי נהגתי בעצמי,
כבר די הרבה זמן".
"כמובן! ברור! אני יכול לראות את זה!"

234
00:16:23,219 --> 00:16:26,513
אתה מוזמן להסתכל מקרוב!
רק תשב!

235
00:16:27,366 --> 00:16:29,637
"אפשר?"
"הו, כמובן! בבקשה!"

236
00:16:29,757 --> 00:16:31,884
הכל בשביל הלקוח!

237
00:16:45,220 --> 00:16:47,552
"וזה יכול ללכת לאן שאני רוצה?"
"כמובן..."

238
00:16:47,672 --> 00:16:50,219
"למזרח, מערב, דרום או צפון. 
איפה שתרצה!"

239
00:16:50,339 --> 00:16:53,530
"גם לצפון?"
"כמובן, בבקשה! במיוחד לצפון!"

240
00:16:54,350 --> 00:16:57,356
"ואיפה הצופר?"
"איזה צופר? צופרים!"

241
00:16:57,476 --> 00:16:59,944
קרניים, בבקשה, קרניים! שם 
הם ארבעה מהם, אתה יודע!

242
00:17:00,458 --> 00:17:02,306
זה הלוהנגרין!

243
00:17:04,718 --> 00:17:09,640
בעוד זה מנגן את המנגינה 
של "הייתי נושא אותך על כף ידי"!

244
00:17:10,120 --> 00:17:13,494
ואם הייתם משועממים מכל זה
הנה רדיו מובנה עם 8 מנורות!

245
00:17:13,614 --> 00:17:16,540
רק כפתור אחד ואתם כבר 
מכוון ללונדון, ניו יורק או פריז.

246
00:17:17,760 --> 00:17:20,141
"על איזה כפתור תרצה שאלחץ?"
"מה שאתה רק רוצה!"

247
00:17:29,612 --> 00:17:34,910
הו, אלוהים, כמה מתוק! מחזמר
מכונית!

248
00:17:36,196 --> 00:17:39,843
"קול רך כזה מרגיש כמו ליטוף!"
"נכון..."

249
00:17:40,480 --> 00:17:41,952
ממש כמו ליטוף...

250
00:17:44,283 --> 00:17:47,915
"דיברתי על הרדיו!"
"גם אני, גברתי!"

251
00:17:48,293 --> 00:17:51,395
"רק מיס!"
"לְהַחמִיץ."

252
00:17:52,203 --> 00:17:57,090
"אתה הבמאי כאן?"
"הו, לא! אני רק עובד, 
סוג של סוחר רכב!"

253
00:17:57,332 --> 00:18:00,616
"מעניין. כמעט הייתי בטוח 
שאתה הבמאי!"

254
00:18:00,873 --> 00:18:04,681
"למה חשבת ככה?"
"אני לא יודע. אתה פשוט נראה כמו אחד!"

255
00:18:04,801 --> 00:18:08,251
אה, לא. הלוואי והייתי במאי!

256
00:18:08,640 --> 00:18:13,280
"אתה עדיין יכול להיות אחד!"
"אני? אני בקושי מאמין לזה. לא יותר."

257
00:18:13,820 --> 00:18:17,210
אבל מותר לי לבקש כמה היה
מיס הצעירה תהיה מוכנה לקנות את המכונית?

258
00:18:18,120 --> 00:18:20,030
תמורת 10,000.

259
00:18:23,172 --> 00:18:26,092
ובכן, גברת. המכונית שלך אז!
אתה רוצה שאני אסכם את זה?

260
00:18:26,334 --> 00:18:28,150
"בעבור 10,000?"
"בעבור 10,000."

261
00:18:31,010 --> 00:18:34,043
"זה יקר מדי, אתה חושב? 8000 אז!"
"לא, אבל... זה לא זה..."

262
00:18:34,163 --> 00:18:35,223
"מה דעתך על 7000?"

263
00:18:36,676 --> 00:18:39,960
"אני לא יכולה לעשות את זה בלי בעלי..."
"אבל מיס, בבקשה! תמורת 5000 אז!"

264
00:18:40,080 --> 00:18:42,294
"לא, לא!"
"לְהַחמִיץ!"

265
00:18:42,855 --> 00:18:44,154
1000.

266
00:18:46,417 --> 00:18:47,522
ג'וזי!

267
00:18:49,149 --> 00:18:51,691
"איך אני יכול לעזור לך, אדוני?"
"אתה רואה את שתי הבנות האלה
שם?"

268
00:18:52,856 --> 00:18:56,549
"זו בשמלה עם נקודות...?"
"כן, כן! קפוץ למכונית, ועקוב אחריהם!"

269
00:18:56,669 --> 00:18:59,993
וגלה את השם והכתובת של
אחד בשמלה עם נקודות! מובן?

270
00:19:00,113 --> 00:19:02,021
"כן, אדוני!"
"אני אחכה לך כאן!"
"כמו שאתה רוצה!"

271
00:19:05,002 --> 00:19:06,076
יאנוס!

272
00:19:07,020 --> 00:19:08,180
מה, תמאס היקר שלי?

273
00:19:09,900 --> 00:19:13,250
"אני לא יודע, אבל הילדה הצעירה הזו..."
"אתה מחבב אותה."

274
00:19:15,410 --> 00:19:19,430
אולי זה אפילו לא בגללה
יופי, אבל הפנים הקטנות והמפוחדות האלה 
שלה כשהיא פחדה!

275
00:19:20,350 --> 00:19:23,943
"המבה המלאכית של עיניה!"
"היא בהחלט נראית נורדית לפי סוג!"

276
00:19:24,063 --> 00:19:29,258
אל תלעג לי, בבקשה! היא כנראה 
לא הייתה אפילו פרוטה בארנקה
אבל בכל זאת היא נכנסה לכאן, כמו גיבורה קטנה.


277
00:19:29,820 --> 00:19:31,830
רק לגעת במכונית הזו.

278
00:19:32,778 --> 00:19:34,580
"אתה..."
"... אתה לא מתכוון לנסוע
בכל מקום."

279
00:19:35,220 --> 00:19:39,190
"לפחות לא כרגע."
"בסדר. לאיזה כתובת אתה
רוצה שהמכונית תישלח אז?"

280
00:19:42,860 --> 00:19:44,346
אֵיפֹה?

281
00:19:51,380 --> 00:19:53,696
<i>ורה קובץ'
רחוב Hadnagy 5</i>

282
00:19:54,604 --> 00:19:56,495
<i>משלוח</i>

283
00:19:58,870 --> 00:20:01,310
"אני מחפש את העלמה ורה קובץ'."
"היכנס בבקשה!"

284
00:20:03,511 --> 00:20:04,933
"לחיים!"
"סליחה!"

285
00:20:05,053 --> 00:20:07,233
"מישהו מחפש אותך."
"אני בא."

286
00:20:07,353 --> 00:20:10,320
"מיס ורה קובץ'?"
"כן, זה אני."

287
00:20:11,140 --> 00:20:13,814
המכונית נמסרה זה עתה. 
אפשר בבקשה את החתימה שלך?

288
00:20:14,750 --> 00:20:16,280
על איזה רכב אתה מדבר?

289
00:20:17,130 --> 00:20:19,500
קבריולה 12 צילינדרים שאתה
קניתי לפני כמה ימים!

290
00:20:20,110 --> 00:20:24,045
"וואו, ורה קנתה מכונית!"
"סתום את הפה שלך!"

291
00:20:25,362 --> 00:20:29,281
"קנית רכב?"
"אני? איך אתה יכול לחשוב את זה?"

292
00:20:30,040 --> 00:20:33,585
"זו בטח איזו טעות, בבקשה!"
"אין פה טעויות בכלל!"

293
00:20:34,190 --> 00:20:37,474
ורה קובץ', רחוב הדנאגי 5. 
כל מה שאני צריך זה חתימה כאן, בבקשה!

294
00:20:37,594 --> 00:20:40,153
אבל בבקשה, אני אפילו לא יודע מה
סוג המכונית עליה אנחנו מדברים!

295
00:20:40,273 --> 00:20:43,045
למה שלא תסתכל על זה מ 
החלון אז? זה ממש בחוץ!

296
00:20:51,110 --> 00:20:52,550
האוטו של האגדות!

297
00:20:55,650 --> 00:20:58,250
"אתה יודע את זה?"
"כן, אבל..."

298
00:20:58,650 --> 00:21:00,470
אבל כל מה שרציתי לעשות זה לקבל 
תסתכל על זה! 

299
00:21:01,280 --> 00:21:03,340
רק רציתי לשבת קצת בפנים!

300
00:21:06,797 --> 00:21:10,973
אבל לא קניתי את המכונית הזאת, בבקשה! זה
בטח איזו טעות!

301
00:21:11,270 --> 00:21:15,061
אין כאן טעויות, המכונית כבר 
בתשלום מלא. רק חתום על זה כאן בבקשה ו
סיימנו!

302
00:21:15,181 --> 00:21:18,768
"אתה לא הולך לחתום על כלום!"
"ברור שהיא תעשה! רק תן לי להתמודד 
עם זה..."

303
00:21:18,888 --> 00:21:20,403
"אפשר?"
"כַּמוּבָן."

304
00:21:26,470 --> 00:21:27,530
בְּסֵדֶר!

305
00:21:28,900 --> 00:21:34,278
המכונית... בתשלום מלא...

306
00:21:35,530 --> 00:21:40,153
כל הזכויות... שמורות...

307
00:21:41,770 --> 00:21:42,760
בוא הנה!

308
00:21:44,067 --> 00:21:47,048
יפה ומסודר, אתה רק חותם
זה כאן!

309
00:21:53,470 --> 00:21:56,930
טוב מאוד! זהו! כֵּן!

310
00:21:57,860 --> 00:22:01,360
"הנה אתה."
"תודה, ותעודת המשלוח
נשאר איתך."

311
00:22:02,980 --> 00:22:04,570
הנה לך. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים!

312
00:22:05,126 --> 00:22:06,776
"שיהיה לך יום טוב!"
"חכה קצת, בבקשה!"

313
00:22:09,711 --> 00:22:13,040
"אתה לא רוצה כוס קפה?"
"לא, תודה, אני לא שותה קפה."

314
00:22:13,160 --> 00:22:14,191
שיהיה לך יום טוב!

315
00:22:14,850 --> 00:22:16,260
מה כל זה אומר?

316
00:22:16,512 --> 00:22:19,830
"אמא, בכנות, אני לא יודע..."
"אל תמלמל לי!"

317
00:22:20,480 --> 00:22:24,275
"מי שלח לך את המכונית הזאת?"
"אני נשבע, אין לי מושג! אני..."

318
00:22:24,562 --> 00:22:28,260
"למה נכנסת לזה 
אוטו-סלון אז?"
"פשוט נכנסתי בלי סיבה."

319
00:22:28,380 --> 00:22:32,502
רק רציתי להסתכל מקרוב,
לשבת בפנים דקה, אבל...

320
00:22:32,622 --> 00:22:34,681
"אל תשקר לי!"
"אִמָא!"

321
00:22:34,801 --> 00:22:38,147
"אל תצעק עליי!"
"הבת שלי לא משקרת!"

322
00:22:38,430 --> 00:22:41,860
אם היא אומרת שזה מה שקרה
מאשר זה מה שקרה.

323
00:22:43,300 --> 00:22:46,300
למה שלא תביא את הדלק שאנחנו משתמשים בו
לנקות איתם את הבולים!

324
00:22:46,780 --> 00:22:50,470
"אנחנו יורדים לבדוק את זה!"
"אנחנו לא הולכים לבדוק כלום!"

325
00:22:51,260 --> 00:22:55,933
"אתה לא חושב שהמכונית הזו הייתה יכולה להיות
גם גבר נשלח לבת שלך?"
"אָז מָה?"

326
00:22:56,710 --> 00:22:59,989
אחרי הדייט הראשון שלנו לא שלחתי לך...

327
00:23:00,700 --> 00:23:02,520
... תמונה יפה שלי במסגרת?

328
00:23:02,640 --> 00:23:05,290
צילום, כן! אבל לא מכונית!

329
00:23:05,602 --> 00:23:10,051
"אבל אמא! תאמיני לי, זה יכול
רק תהיה טעות!"
"טעות?"

330
00:23:10,410 --> 00:23:14,424
בְּסֵדֶר! בקרוב נגלה.
איפה הסלון הזה?

331
00:23:18,440 --> 00:23:22,475
מְנַהֵל? גברת בשם גברת קובץ נמצאת כאן.
היא אמה של העלמה ורה קובץ'.

332
00:23:24,190 --> 00:23:27,481
הגברת הייתה רוצה לדעת מי שלח 
המכונית לבתה.

333
00:23:30,100 --> 00:23:32,157
הגברת ממש כועסת.

334
00:23:34,803 --> 00:23:37,255
לך למחסן, בבקשה! אני אעשה זאת
להתמודד עם הגברת באופן אישי.

335
00:23:43,340 --> 00:23:47,128
ובכן, ידידי! מה עם שלך
תוכנית קטנה ונחמדה עכשיו?

336
00:23:47,700 --> 00:23:49,180
לא ציפיתי שזה יקרה.

337
00:23:50,276 --> 00:23:55,058
תמאס היקר שלי! אתה חייב לעלות
עם משהו! אסור להם למצוא
החוצה שזה אני ששלחתי את המכונית!

338
00:23:55,510 --> 00:23:58,713
להמציא משהו! זה קל
לומר! אבל עם מה?

339
00:24:01,690 --> 00:24:05,658
"האם זה לא יהיה חכם יותר אם תרצה 
בכל זאת לנסוע לצפון?"
"קדימה, זקן!"

340
00:24:05,778 --> 00:24:06,990
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת!

341
00:24:08,584 --> 00:24:12,034
איך אתה מסתדר? אני תמאס 
פיטרפי, המנהל של זה
סלון רכב.

342
00:24:12,064 --> 00:24:15,248
"שמחתי להכיר אותך. בתי..."
"מיס ורה קיס, אני צודקת?"

343
00:24:15,368 --> 00:24:18,396
"כֵּן."
"המנהל שלי כבר אמר לי
הכל."

344
00:24:18,516 --> 00:24:20,971
"כל מה שאני יכול לומר זה מזל טוב, גברת!"
"אל תברך אותי עכשיו!"

345
00:24:21,091 --> 00:24:23,534
אלא פשוט ספר לי איך הבת שלי
קיבלתי את הרכב הזה!

346
00:24:23,776 --> 00:24:27,114
"בשל הטבע הבלתי צפוי של המזל,
גברתי..."
"מה זה אומר?"

347
00:24:27,234 --> 00:24:30,867
הבת שלך הייתה ה-10,000 שלנו 
לקוח.

348
00:24:31,220 --> 00:24:33,530
"אני לא מבין כלום. 
מה היא הייתה?"
"הלקוח ה-10,000 שלנו."

349
00:24:33,970 --> 00:24:40,345
ובבסיס החברה שלנו
החלטנו שאנחנו ניתן מאוד
מכונית נחמדה ללקוח ה-10,000 שלנו.

350
00:24:41,000 --> 00:24:43,840
לכן הבת שלך קיבלה את המכונית הזו
מאיתנו, כמתנה.

351
00:24:44,098 --> 00:24:46,125
"אז היא הייתה ה-10,000?"
"בְּדִיוּק."

352
00:24:46,530 --> 00:24:50,937
"וכל זה נכון?"
"שלא אראה אותך, גברתי, לעולם לא
אם כל זה לא נכון."

353
00:24:51,970 --> 00:24:58,315
אה, זה שונה. אז היא ה 
ה-10,000! תודה, תודה רבה 
הרבה בשביל להרגיע אותי!

354
00:24:58,610 --> 00:25:00,615
"שיהיה לך יום נעים!"
"לשירותכם!"

355
00:25:30,264 --> 00:25:35,374
<i>במכונית אגדות נוסעת
יערות בצבע כסף... </i>

356
00:25:35,710 --> 00:25:40,580
<i>... אנחנו טסים דרך האביב
של ליבנו...</i>

357
00:25:42,048 --> 00:25:47,998
<i>על אבק היהלומים הנוצץ
של כביש הזהב...</i>

358
00:25:48,271 --> 00:25:53,643
<i>... אנחנו טסים במכונית של אגדות.</i>

359
00:25:53,966 --> 00:26:00,625
<i>מעלה מהשמים מלאכים 
שומרים עלינו עכשיו...</i>

360
00:26:00,909 --> 00:26:06,871
<i>... והגורל עשוי להיות זה 
שנוהג במכונית שלנו.</i>

361
00:26:07,173 --> 00:26:14,742
<i>רק האושר מחכה לנו מ 
עכשיו ב...</i>

362
00:26:15,135 --> 00:26:21,650
<i>... במכונית הקסומה הזו של אגדות!</i>

363
00:26:23,057 --> 00:26:27,461
<i>זה יכול להיות חלום, ואחריו
כל האושר הזה נעלם...</i>

364
00:26:27,581 --> 00:26:33,174
<i>... אולי אני פשוט בצער מתעורר למציאות 
מחר!</i>

365
00:26:33,895 --> 00:26:38,937
<i>אני לא רוצה להתעורר עדיין! הו!
אני מתחנן אליך, אדוני!</i>

366
00:26:39,346 --> 00:26:45,944
<i>תן לי לחלום על הנפלא הזה
נס גדול!</i>

367
00:26:48,032 --> 00:26:54,342
<i>במכונית אגדות נוסעת
יערות בצבע כסף... </i>

368
00:26:54,584 --> 00:26:59,813
<i>... אנחנו טסים דרך האביב
של ליבנו...</i>

369
00:27:00,766 --> 00:27:06,729
<i>על אבק היהלומים הנוצץ
של כביש הזהב...</i>

370
00:27:07,258 --> 00:27:12,499
<i>... אנחנו טסים במכונית של אגדות.</i>

371
00:27:13,528 --> 00:27:19,685
<i>מעלה מהשמים מלאכים
שומרים עלינו עכשיו...</i>

372
00:27:19,927 --> 00:27:25,568
<i>... והגורל עשוי להיות זה 
שנוהג במכונית שלנו.</i>

373
00:27:26,885 --> 00:27:34,198
<i>רק האושר מחכה לנו מ 
עכשיו ב...</i>

374
00:27:34,682 --> 00:27:41,119
<i>... במכונית הקסומה הזו של אגדות!</i>

375
00:28:10,292 --> 00:28:16,497
<i>מעלה מהשמים מלאכים 
שומרים עלינו עכשיו...</i>

376
00:28:16,905 --> 00:28:22,851
<i>... והגורל עשוי להיות זה 
שנוהג במכונית שלנו.</i>

377
00:28:23,926 --> 00:28:32,789
<i>רק האושר מחכה לנו מ 
עכשיו ב...</i>

378
00:28:33,410 --> 00:28:41,991
<i>... במכונית הקסומה הזו של אגדות!</i>

379
00:28:55,110 --> 00:29:00,577
"החבר הזה שלך מתחיל טוב!"
"אל תכעסי עליה! היא גרה רחוק,
ברחוב השלישי!"

380
00:29:00,890 --> 00:29:04,840
אָז מָה? אני גר ברחוב המאה ו 
עדיין אני כאן כל בוקר בדיוק בשעה
8 בבוקר!

381
00:29:05,360 --> 00:29:08,020
אני לא יכול לחזות לה עתיד גדול
בבנקאות ללא ספק!

382
00:29:15,597 --> 00:29:18,350
אה! אני אפילו לא יכול להסתכל על זה!

383
00:29:26,870 --> 00:29:30,480
"סלח לי, אדוני המנהל!"
"למה לי לסלוח לך?"
"על איחור בכמה דקות!"

384
00:29:31,010 --> 00:29:36,071
תסתכל על השעון, גברת! זה לא אפילו
השעה 8! אין טעם לשאול 
לסליחה על שנכנסתי מוקדם מדי!

385
00:29:36,191 --> 00:29:38,176
"זה מובן?"
"כן, אדוני המנהל!"

386
00:29:38,887 --> 00:29:40,189
ובכן, אז!

387
00:29:49,257 --> 00:29:50,528
"היי."
"היי."

388
00:30:03,266 --> 00:30:04,234
שרי!

389
00:30:08,512 --> 00:30:12,674
אתה זוכר את זה יפה
מכונית בסלון מאתמול?

390
00:30:12,794 --> 00:30:16,169
"למה? משהו השתבש?"
"טוב, המכונית הזאת היא שלי, עכשיו."

391
00:30:17,000 --> 00:30:18,696
"השתגעת?"
"אני נשבע באלוהים!"

392
00:30:19,160 --> 00:30:21,508
"אני ה-10,000!"
"מַה?"

393
00:30:21,628 --> 00:30:25,276
אני הלקוח ה-10,000! הם 
שלח לי את המכונית כפרס!

394
00:30:25,396 --> 00:30:27,741
כפרס? האם אתה חושב,
 אני טיפש?

395
00:30:27,861 --> 00:30:31,610
ובכן, אם אתה לא מאמין לי, בוא 
ותסתכל על זה בעצמך! זה חונה
מול הבית שלנו!

396
00:30:32,430 --> 00:30:34,819
ממש מתחת לשטיח חדר האוכל!

397
00:30:50,710 --> 00:30:52,887
"גם הכובע שלך!"
"כן, אדוני!"

398
00:30:53,007 --> 00:30:55,761
"אבל זה רק כובע יומיומי!"
"אין בעיות, זה מה שאני צריך!"

399
00:30:57,670 --> 00:30:59,961
"אתה מחכה לי כאן!"
"כן, אדוני!"

400
00:31:08,770 --> 00:31:10,816
"שלום, עמית!"
"שלום, עמית!"

401
00:31:11,210 --> 00:31:14,055
"בן מי אתה?"
"אתה צריך לדעת יותר טוב מזה,
עמית! של אבותיי.

402
00:31:14,463 --> 00:31:19,953
"אני רואה שאתה ממש חכם. ספר
אני עכשיו, המכונית של מי היפה הזאת?"
"זה שייך למיס ורה קובאץ'!" 

403
00:31:20,320 --> 00:31:26,037
"היא בבית?"
"אף אחד לא בבית! אפילו לא אני, 
מכיוון שאני בבית הספר עכשיו!"

404
00:31:27,020 --> 00:31:31,753
"אבל אני רק צריך לדבר עם מישהו
מהמשפחה!"
"אתה יכול לדבר רק עם אבא שלי, עכשיו!"

405
00:31:32,220 --> 00:31:35,718
חנות ממתקים של סנדור קובאץ'! סתם
מאחורי הפינה!

406
00:31:35,990 --> 00:31:39,214
"טוב, תודה רבה, עמית!"
"אתה מוזמן! אבל היי, עמית!"

407
00:31:39,490 --> 00:31:41,882
אל תגיד לאבי שיש לך
ראית אותי כאן!

408
00:31:42,002 --> 00:31:44,863
"אני לא אספר לו! אז, להתראות, עמית!"
"להתראות, עמית!"

409
00:31:46,210 --> 00:31:47,965
"אתה משוגע?"
"מַדוּעַ?"

410
00:31:48,389 --> 00:31:51,143
אתה רוצה לשלם עבור 20 שקל של ממתקים
עם 10 ק"ג של רגלי פרה?

411
00:31:52,035 --> 00:31:53,950
אני מעדיף לא לאכול רגלי פרה לעולם!

412
00:31:54,750 --> 00:31:57,407
"שיהיה לך יום טוב!"
"לשירותך! מה תרצה?"

413
00:31:57,760 --> 00:32:00,888
"מחפש את מר סנדור קובץ'!"
"זה אני. איך אני יכול לעזור לך?"

414
00:32:01,310 --> 00:32:02,879
אני כאן בגלל המכונית.

415
00:32:06,010 --> 00:32:07,360
טוב, אז אני עוזב עכשיו!

416
00:32:08,510 --> 00:32:13,655
"אם שינית את דעתך, פשוט
שלח לי הודעה!"
"בחלומות שלך! בחלומות שלך!"

417
00:32:13,973 --> 00:32:16,712
הייתם מאמינים לזה? 10 קילוגרם של 
רגלי פרה!

418
00:32:21,774 --> 00:32:23,378
טוב אז! עכשיו תורך!

419
00:32:27,930 --> 00:32:32,242
אני מוכן לגרוע מכל!

420
00:32:32,560 --> 00:32:36,964
בחייך, זה לא כל כך מסוכן. 
אני רוצה להציע רק את עצמי
כנהג עבור המכונית שלך!

421
00:32:37,660 --> 00:32:39,173
"כנהג?"
"כֵּן."

422
00:32:40,230 --> 00:32:41,673
"אז תקשיב לי עכשיו, אדוני!"

423
00:32:42,930 --> 00:32:47,862
זה היה רק כמה דקות לפני כן
שאיחלתי לזה לאותו ג'נטלמן נדיב
מי שלח את המכונית הזו...

424
00:32:47,982 --> 00:32:51,685
"... תיפגע מהברק של הגיהנום!"
"אבל למה?"

425
00:32:51,805 --> 00:32:54,061
מַדוּעַ? תקשיב לי, אדוני!

426
00:32:54,760 --> 00:32:59,191
זה היה רק 30 דקות לפני כן 
שבעל הבית הגיע לכאן, כדי 
תגיד לי שהוא מעלה את שכר הדירה.

427
00:32:59,970 --> 00:33:06,051
ואז הגיע פקיד מס, שבחביבות
אמר לי לא לדאוג, כי עכשיו הם יעלו
המסים שלי ב-1000 פנגו בלבד.

428
00:33:06,171 --> 00:33:10,454
ועכשיו אתה, מציע את שירותיך כ
נהג. ממה? ספר לי?

429
00:33:10,750 --> 00:33:13,916
ממה? אפילו אין לי מספיק 
כסף ללכת שלא לדבר על לנהוג!

430
00:33:14,250 --> 00:33:18,416
ובכן, האמת, הבת שלי פשוט
קיבל עבודה לפני כמה ימים. נָכוֹן!

431
00:33:18,536 --> 00:33:22,648
יש לה עבודה בבנק המרכזי
עם 80 פנגו בחודש!

432
00:33:22,979 --> 00:33:25,178
"איפה אמרת בבקשה?"
"בבנק המרכזי!" 

433
00:33:26,660 --> 00:33:29,771
"זה מקום טוב מאוד!"
"לעזאזל עם כולם!"

434
00:33:30,080 --> 00:33:34,925
טוב, אבל לא לפקיד קטן
ילדה! אבל לבמאים! כל אלה,
שמרמה ומשקר!

435
00:33:35,110 --> 00:33:38,992
"אני לא צודק?"
"כל חלק, כמובן!"
"ובכן, אני מאוד מצטער, בבקשה!"

436
00:33:39,112 --> 00:33:43,579
תקשיב, יש לי רעיון טוב מאוד! מה
אם אני אלך איתך לשותפים במכונית?

437
00:33:44,310 --> 00:33:51,771
"זה נשמע טוב מאוד, אבל אני עדיין לא מבין את זה!"
"אתה נותן את המכונית, אני עושה את המשלוחים, ואז
אנחנו חצי מהכסף שאנחנו מרוויחים!"

438
00:33:52,149 --> 00:33:59,250
לא נורא! אבל מי ישלם על 
בנזין?

439
00:33:59,370 --> 00:34:03,128
"המוסך... והמיסים שלי?"
"אני אשלם לכולם!"

440
00:34:03,790 --> 00:34:05,918
אני צריך קצת זמן לחשוב 
על זה!

441
00:34:06,880 --> 00:34:08,220
אני מקבל את ההצעה!

442
00:34:09,050 --> 00:34:12,326
אבל אנחנו עדיין צריכים לדבר איתי 
בת על זה!

443
00:34:13,602 --> 00:34:17,760
"בסדר! בסדר! אבל האם הוא הולך 
לקחת את המכונית אז?"
"כמובן, הוא יעשה זאת!"

444
00:34:18,123 --> 00:34:21,331
אנחנו לא יכולים לצפות ממנו לעשות את זה 
משלוחים על הגב שלו!

445
00:34:24,222 --> 00:34:25,372
זה בטח הוא!

446
00:34:27,753 --> 00:34:31,747
"היכנס! תיכנס!"
"תודה רבה לך! 
שיהיה לך יום טוב!"

447
00:34:34,230 --> 00:34:36,544
אני יאנוס טות'. איך עושים 
אתה עושה?

448
00:34:36,970 --> 00:34:40,461
"כבר נפגשנו בעבר, נכון?"
"כן, אתמול אחר הצהריים!"

449
00:34:40,748 --> 00:34:45,303
"אתה מכיר את מר טות'?"
"כן. זה היה מר טות' שהראה
אני המכונית בחדר התצוגה!"

450
00:34:45,990 --> 00:34:49,989
איך אתה הולך לעשות משלוחים הכל
יום ארוך, אם אתה מועסק ב-
גם חדר תצוגה?

451
00:34:50,340 --> 00:34:52,540
אתה מבין, כבר נתתי להם
ההודעה שלי.

452
00:34:52,660 --> 00:34:56,060
אתה יודע, בתור נהג של שנים רבות, 
לא הרגשתי טוב בעבודה בחדר התצוגה.

453
00:34:56,180 --> 00:34:59,276
זה כל כך שונה לשבת מאחור
הגלגלים!

454
00:34:59,396 --> 00:35:01,546
כַּמוּבָן! כַּמוּבָן! כַּמוּבָן!

455
00:35:02,380 --> 00:35:05,634
"תשב בבקשה!"
"תודה!"

456
00:35:10,703 --> 00:35:13,843
אז הנה החוזה!

457
00:35:14,480 --> 00:35:16,074
עשיתי את זה מאוד קצר!


458
00:35:16,460 --> 00:35:18,003
זה רק 65 נקודות.

459
00:35:18,438 --> 00:35:20,349
רק על נזק ו 
זכויות משפטיות.

460
00:35:20,689 --> 00:35:25,891
"טוב אז תקרא את זה ואז תחתום על זה!"
"כן, בבקשה. אני הולך לקרוא את זה עכשיו!"

461
00:35:26,300 --> 00:35:29,578
ותגיד לי מר טות', מה אתה מקבל
מתוך כל זה?

462
00:35:29,698 --> 00:35:33,664
אל תדאג בקשר לזה, גברת! אפשר
לעשות משלוחים מאוד יקרים עם
מכונית כל כך יפה!

463
00:35:33,784 --> 00:35:36,785
במיוחד נהג כמוני, עם 
את כל הקשרים שלי.

464
00:35:37,352 --> 00:35:42,576
"אז, אתה הולך... לקחת 
הרחק איתך את המכונית כבר?"
"טוב, כמובן!"

465
00:35:43,310 --> 00:35:48,194
אבל אל תדאגי, גברת! כל בוקר
בשבע וחצי אני אחכה 
בשבילך בבית הקפה הקטן הזה�...

466
00:35:48,572 --> 00:35:50,747
... ואנחנו נעשה את החישובים.

467
00:35:51,070 --> 00:35:55,413
חברה של ארבעה לבית הקברות,
50 פנגו?

468
00:35:55,792 --> 00:35:59,291
"איך יכולת לבקש כל כך הרבה?"
"הם ירשו הרבה".

469
00:36:01,142 --> 00:36:08,268
לחתונה, חתן וכלה, 
30 פנגו, ואז ישירות להטבלה
עם אותם אנשים. 20 פנגו.

470
00:36:08,620 --> 00:36:12,610
את זה הכנתי כמעט לחינם. הרגשתי 
סליחה עבור החתן.

471
00:36:13,300 --> 00:36:18,619
תייר מכיכר האוקטוגון עד 
האופרה, עם מעקפים רגילים.

472
00:36:18,921 --> 00:36:21,626
כן, עם עקיפות רגילות.

473
00:36:22,960 --> 00:36:27,445
"20 פנגו. בסך הכל 120 פנגו".
"בסדר, חצי מזה זה 60. 
הנה אתה!"

474
00:36:28,160 --> 00:36:32,291
60 פנגו ביום, כלומר 1800
בעוד חודש.

475
00:36:32,411 --> 00:36:36,194
ובכן, זה לא יהיה ככה כל יום!
אלו היו בעיקר אנשים שהכרתי!

476
00:36:36,610 --> 00:36:40,364
וואו, מתחיל להיות מאוחר, ואני חייב 
לך לעבוד בבנק, עכשיו!

477
00:36:40,484 --> 00:36:42,936
"אתה לא אוהב את זה?"
"אני לא ממש יודע."

478
00:36:43,310 --> 00:36:46,703
אולי שם למעלה בזה נחמד 
חדר...

479
00:36:46,823 --> 00:36:50,183
... עובד כמזכירה בא 
חדר נפרד ממש ליד 
משרד המנכ"ל.

480
00:36:50,990 --> 00:36:54,974
"אבל לעבוד במרתף במשך 80 
פנגו לחודש..."
"במרתף? אתה מתכוון לאן 
הקבצים הם?"

481
00:36:55,065 --> 00:36:57,660
"אתה יודע את זה?"
"כֵּן."

482
00:36:58,380 --> 00:37:03,038
אתה יודע, היה לי חבר פעם, מי 
עבד שם בעבר. הוא אמר לי.

483
00:37:03,610 --> 00:37:06,185
אני פשוט שם חותמות על ניירות כל היום.

484
00:37:06,305 --> 00:37:09,817
"לא יכול לדמיין כמה אני משועמם 
המנכ"ל Szucs כבר!"
"אבל למה?"

485
00:37:10,060 --> 00:37:12,344
זה שמו אני חייב לשים את הבולים
מתחת, אתה יודע!

486
00:37:12,650 --> 00:37:16,080
"אבל אני באמת חייב ללכת עכשיו"
"אם תאפשר לי, אני אשמח
לתת לך טרמפ לשם!"

487
00:37:16,368 --> 00:37:19,878
אין מצב! זה לא טוב! זה יהיה 
עולה לך כסף!

488
00:37:19,998 --> 00:37:23,434
"קדימה, זה לא באמת משנה, ורה!"
"בסדר, אז! הייתי רוצה לשלם!"

489
00:37:24,020 --> 00:37:25,916
"כן, בבקשה!"
"היה לי..."
"פשוט תעזוב את זה!"

490
00:37:26,330 --> 00:37:28,760
היו 2 קפה, כמה 
קרואסונים היו לך?

491
00:37:28,880 --> 00:37:30,834
"שְׁלוֹשָׁה."
"ארבעה קרואסונים."

492
00:37:30,954 --> 00:37:35,290
"1 pengo 40."; "הכל בו?"
"כן, גברת!" ; "הנה אתה."
"תודה רבה."

493
00:37:46,743 --> 00:37:49,450
תודה רבה, יש 
זמן נחמד!

494
00:39:02,590 --> 00:39:05,476
"הנה אנחנו אז."
"חבל!"

495
00:39:05,778 --> 00:39:07,930
הבנק נמצא ברחוב הסמוך. 
עדיף שפשוט נעצור כאן!

496
00:39:08,050 --> 00:39:12,840
"סביר להניח שנמשוך כמה 
תשומת לב מיותרת, נכון?
"אתה נהג כל כך טוב!"

497
00:39:14,540 --> 00:39:17,954
"הלוואי שיכולתי ללכת עכשיו, עד הקצה 
של העולם!"
"כמובן, זה התענוג שלי!"

498
00:39:18,074 --> 00:39:23,038
אבל מר טות'! סתם צחקתי! זה כן 
השעה 8! אני חייב ללכת לבנק עכשיו!

499
00:39:23,420 --> 00:39:24,885
"אלוהים יהיה איתך!"
"נתראה בקרוב!"

500
00:39:59,199 --> 00:40:01,607
מֶלְצַר! מֶלְצַר! אני רוצה לשלם!

501
00:40:11,576 --> 00:40:14,348
בוקר טוב! בוקר טוב!

502
00:40:14,620 --> 00:40:17,634
שש אותיות. מתחיל ב-S.

503
00:40:18,990 --> 00:40:20,889
"מתוק מאוד."

504
00:40:22,593 --> 00:40:23,728
שוצ'ס.

505
00:40:25,211 --> 00:40:28,797
שלום! בנק מרכזי, מזכיר!
איך אני יכול לעזור לך?

506
00:40:30,340 --> 00:40:32,898
מנכ"ל? כֵּן!

507
00:40:33,231 --> 00:40:37,920
מהריביירה? ממזיק? הו,
רק מחרתיים!

508
00:40:38,620 --> 00:40:41,705
שום דבר מיוחד, צ'יף יקר שלי!
אתה חסר לנו!

509
00:40:42,470 --> 00:40:44,441
אני מתגעגע אליך. כֵּן?

510
00:40:46,120 --> 00:40:47,300
כן, אני כותב, מיד!

511
00:40:48,398 --> 00:40:53,460
200 פנגו, תיקון, כן!

512
00:40:54,320 --> 00:40:57,914
אני אעשה את זה מיד! אצלך
שירות, אדוני המנכ"ל!

513
00:41:01,660 --> 00:41:04,360
סלח לי, אבל אני חייב לשאול אותך
כמה שאלות!

514
00:41:05,060 --> 00:41:08,770
כי כמעסיק שלך, אני 
חייב לדעת הכל על 
העובדים!

515
00:41:09,590 --> 00:41:13,522
"כן. אתה מכיר את ההורים שלך?"
"מַה?"

516
00:41:13,642 --> 00:41:16,911
כלומר ההורים שלך עשירים?

517
00:41:17,240 --> 00:41:21,588
ובכן, אתה יודע, אנחנו מחזיקים מעמד איכשהו.
יש לנו חנות ממתקים.

518
00:41:21,708 --> 00:41:25,150
"אז מי הבעלים של המכונית הזאת שאתה
הגיעה לעבודה הבוקר?"
"ראית אותי?"

519
00:41:26,400 --> 00:41:28,720
"זה יפה, לא?"
"יפה מדי!"

520
00:41:28,985 --> 00:41:30,559
"המכונית של מי זה?"
"זה שלי."

521
00:41:30,679 --> 00:41:32,223
"שלך?"
"כן."

522
00:41:32,790 --> 00:41:35,506
"אז למה אתה עובד בזה 
בנק?"
"אני לא מבין."

523
00:41:35,626 --> 00:41:40,442
סלח לי שאני אומר, אבל אם מישהו
יש לו מכונית כזו, למה שהיא תצטרך
לשעבד תמורת 80 פנגו בחודש?

524
00:41:40,562 --> 00:41:43,734
"אבל בבקשה, אני ילדה מסכנה!"
"מה עם המכונית?"

525
00:41:43,854 --> 00:41:46,580
"זו הייתה מתנה."
"מתנה?"

526
00:41:47,710 --> 00:41:51,440
"ממי?"
"הייתי ה-10,000".
"ה-10,000?"

527
00:41:53,110 --> 00:41:54,883
ואתה יודע את זה כך 
בצורה מדויקת?

528
00:41:57,690 --> 00:42:01,700
"העלמה אנה מבקשת לראות את מר חלמוס!"
"כן, אני בא. אני בא."

529
00:42:02,710 --> 00:42:04,050
"ה-10,000?"

530
00:42:08,370 --> 00:42:12,882
"מה שלומך, מיס אנה! איכשהו
פשוט הייתה לי הרגשה שאתה הולך
לבקש ממני."

531
00:42:13,292 --> 00:42:16,451
תגיד לי, חלמוס! האם יש ילדה שנקראת
ורה קובץ' עובדת במחלקה שלך?

532
00:42:16,960 --> 00:42:20,574
"ורה קובץ'? אה, כן. העסקתי אותה 
שלשום".
"היא יפה?"

533
00:42:21,170 --> 00:42:26,960
"היא לא הטיפוס שלי, אבל היא טובה 
מספיק להחתמה. למה?"
"שב! אתה הולך לשבת!"

534
00:42:28,130 --> 00:42:31,315
מה שקרה זה עתה הוא חסר תקדים
בהיסטוריה של הבנק!

535
00:42:32,110 --> 00:42:36,120
השכר של מישהו הועלה על ידי 
200 פנגו, על ידי הצ'יף באופן אישי!

536
00:42:36,920 --> 00:42:41,421
רואה, מיס אנה! תמיד אמרתי לך את זה
גם הכישורים שלי יוערכו יום אחד!

537
00:42:42,740 --> 00:42:47,001
יש לך 800 פנגו בחודש, ואילו לי
520 מעכשיו...

538
00:42:47,610 --> 00:42:52,972
"בסך הכל זה..."
"טיפש שכמותך! זה לא שלך אלא מיס ורה
השכר של קובץ' מועלה!"

539
00:42:54,428 --> 00:42:58,268
איך זה שהצ'יף מכיר את הבחורה הזו,
אני תוהה...

540
00:43:00,940 --> 00:43:04,586
זהירות! זָהִיר!

541
00:43:05,070 --> 00:43:08,507
"עכשיו אני מבין את המכונית הזאת!"
"איזו מכונית?"

542
00:43:08,980 --> 00:43:12,290
מיס אנה, תהיה גבר!

543
00:43:12,910 --> 00:43:17,322
"המנכ"ל שלך מאוהב
הקובאץ' הזה!"
"זה שטויות!"

544
00:43:17,880 --> 00:43:20,734
לְהַקְשִׁיב! הבוקר, כרגיל,
הלכתי לבית הקפה�...

545
00:43:20,854 --> 00:43:23,540
... לקבל איתם את שני הלחמניות הרגילות שלי 
קפה.

546
00:43:23,877 --> 00:43:28,098
לא, חכה רגע! אני חושב שזה היה
שני קרואסונים. שני קרואסונים...
זה לא משנה.

547
00:43:28,386 --> 00:43:30,293
וכשאני עומד לשלם...

548
00:43:30,810 --> 00:43:35,279
... לא, רגע, אני לא רוצה לשקר לך,
אני חושב שזה לא היה קפה, אלא תה ו 
שני טוסטים.

549
00:43:35,399 --> 00:43:38,900
"תפסיק לדבר על ארוחת הבוקר העלובה שלך!
אתה לא רואה כמה אני עצבני?"
"כן."

550
00:43:39,520 --> 00:43:44,600
אז, אני עומד לשלם, כאשר כל א 
פתאום ראיתי מכונית יפה מגיעה.
מה אני יכול להגיד, זה היה מכונית יפה!

551
00:43:45,130 --> 00:43:46,960
ואת מי אתה חושב שראיתי לצאת
של המכונית?

552
00:43:47,750 --> 00:43:49,700
"מי?"
"אל תשאל אותי! ספר לי!"

553
00:43:50,290 --> 00:43:53,889
מיס ורה קובץ', עובדת עבור 
80 פנגו בחודש במרתף!

554
00:43:54,009 --> 00:43:56,100
לא ייאמן! ואז?

555
00:43:56,650 --> 00:43:58,650
נכנסתי לבנק, ואז אמרתי
לעצמי...

556
00:43:59,370 --> 00:44:02,999
כי לפעמים אני מדבר לעצמי, אז
אמרתי: "אתה לא טועה, חלמוס?"

557
00:44:03,300 --> 00:44:04,840
כי אני בדרך כלל רק ביחסים ידידותיים 
תוך כדי שיחה עם עצמי.

558
00:44:05,880 --> 00:44:09,190
"או שבכל זאת זה היה קפה עם שתי לחמניות?"
"אני הולך להכות אותך, אם לא תפסיק עם זה!"

559
00:44:10,610 --> 00:44:14,500
אז נכנסתי לבנק, קראתי לזה 
קובאץ' ושאל אותה על המכונית
היא באה איתה.

560
00:44:14,940 --> 00:44:17,608
מה אתה חושב שהיא ענתה?
מה אתה חושב?

561
00:44:17,728 --> 00:44:20,590
"אל תשאל אותי! תגיד לי!"
"היא אמרה שזה המכונית שלה!"

562
00:44:20,980 --> 00:44:22,632
"ואמנת לה?"
"לא עד עכשיו!"

563
00:44:22,752 --> 00:44:25,915
אבל עכשיו, כשאתה אומר לי את זה
הצ'יף העלה את שכרה זה עתה...

564
00:44:27,230 --> 00:44:28,907
עכשיו אני מבין גם את המכונית.

565
00:44:29,510 --> 00:44:32,675
מיס אנה! תשמרו על האצבעות שלי!

566
00:44:35,910 --> 00:44:38,347
"השניים האלה הם כאלה!"
"הלמוס!"

567
00:44:39,590 --> 00:44:42,508
"אתה באמת חושב שהמכונית..."
"כמובן!"

568
00:44:42,910 --> 00:44:46,019
תראה, האישה הזו אפילו יודעת שהיא
הוא ה-10,000!

569
00:44:46,760 --> 00:44:51,236
ה-10,000! אז הצ'יף הוא 
חוגג!

570
00:44:52,420 --> 00:44:55,519
אולי כדאי שנארגן קטן
מסיבה לרגל האירוע!

571
00:44:55,639 --> 00:44:58,606
אני הולך לארגן לו מסיבה 
שהוא לעולם לא ישכח! 

572
00:44:59,470 --> 00:45:02,340
"שלח את הילדה הזאת אליי מיד!"
"כן, כמובן, מיס אנה!"

573
00:45:06,990 --> 00:45:09,140
שלום! מוקד טלפוני?

574
00:45:09,673 --> 00:45:11,779
חבר את כל המחלקות!

575
00:45:12,290 --> 00:45:15,123
מדהים! לֹא יְאוּמָן!

576
00:45:15,480 --> 00:45:20,419
לֹא! לֹא! אני לא אספר לאף אחד!
ברור שלא!

577
00:45:22,605 --> 00:45:26,979
מיקיק! בוא הנה! יש לי
כמה חדשות מטורפות!

578
00:46:07,567 --> 00:46:11,804
שיהיה לך יום נעים! אתה 
ביקש ממני.

579
00:46:12,048 --> 00:46:14,772
"האם את ורה קובץ'?"
"כן, אני."

580
00:46:14,892 --> 00:46:18,570
"שמחתי להכיר אותך, אני אנה
קרקס, מזכירו של הצ'יף".
"שמחתי להכיר אותך."

581
00:46:19,100 --> 00:46:23,099
אל תהיה כל כך מרוצה! 
ביקשתי ממך, כי המפקד 
זה עתה התקשר...

582
00:46:23,370 --> 00:46:27,329
... וביקש ממני להעלות את המשכורת שלך
עם 200 פנגו בחודש!

583
00:46:27,449 --> 00:46:30,870
אבל... אני לא מבין את זה!

584
00:46:30,990 --> 00:46:33,106
200 פנגו בחודש?

585
00:46:33,990 --> 00:46:39,761
"אבל הועסקתי רק ב
בנק ליומיים!"
"למרבה הצער ניסים עדיין קורים, מיס!

586
00:46:40,470 --> 00:46:44,407
תגיד לי, בבקשה, אתה יודע במקרה
למה קיבלתי את ההעלאה הזו?

587
00:46:44,527 --> 00:46:48,632
לא. אבל זה אפילו לא חשוב. מה
חשוב הוא שהצ'יף עצמו 
יודע.

588
00:46:49,100 --> 00:46:50,270
יום טוב!

589
00:47:03,960 --> 00:47:05,241
יום טוב, גברת!

590
00:47:28,094 --> 00:47:31,626
בבקשה קבל את זה כאות שלי
כבוד והערצה! הבוס שלך,
אלאדר חלמוס.

591
00:47:50,405 --> 00:47:51,131
שרי!

592
00:47:52,090 --> 00:47:53,497
תתקרב!

593
00:47:57,204 --> 00:48:01,048
"הרגע קיבלתי העלאה של 200 פנגו!"
"אז שמעתי!"

594
00:48:01,441 --> 00:48:04,110
"מה לא בסדר?"
"תתקרב!"

595
00:48:05,610 --> 00:48:08,772
"כל הבנק מדבר על זה
אתה והצ'יף..."
"מה?"

596
00:48:08,892 --> 00:48:13,341
שהצ'יף מאוהב בך, 
זו הסיבה שקיבלת את העלאה, וזה
הוא קנה לך גם את המכונית!

597
00:48:13,360 --> 00:48:16,500
הו, אלוהים! אבל זה לא נכון! סריקה!


598
00:48:16,620 --> 00:48:20,390
אני אפילו לא יודע איך הצ'יף 
מראה מנהלי! סריקה! אתה חייב לדעת!

599
00:48:21,070 --> 00:48:23,444
אפילו לא ראיתי אותו אצלי 
כל החיים!

600
00:48:32,650 --> 00:48:36,355
את נראית קצת עייפה, ורה! אם היית רוצה
אוהב ללכת הביתה, אני יכול...

601
00:48:36,475 --> 00:48:39,770
אבל אני לא עייף, ואני לא רוצה 
לך הביתה בכלל! אתה מבין?

602
00:48:40,320 --> 00:48:41,800
בבקשה, גברת!

603
00:48:50,477 --> 00:48:54,124
יום ראשון

604
00:49:21,385 --> 00:49:24,631
"אנוס, אנוס."
"אני בא, אני בא!"

605
00:49:26,053 --> 00:49:27,582
למה אתה כל כך מתרגש?

606
00:49:49,788 --> 00:49:52,580
"ובכן, מר טות', זה הספיק?"
"תודה, זה היה."

607
00:49:52,700 --> 00:49:55,001
אז אני עדיין הולך להציע לך כמה...

608
00:49:55,620 --> 00:50:00,635
"... סיגרים פורטו ריקו טובים, משובחים ויבשים!"
"תודה רבה, אני לא רוצה!" 

609
00:50:01,740 --> 00:50:04,745
אז תן לנו לשחק קצת קלפים!

610
00:50:04,865 --> 00:50:08,885
"לצערי אני לא ממש טוב בזה
משחק קלפים!"
"אז אני הולך ללמד אותך!"

611
00:50:09,240 --> 00:50:12,520
לְהַקְשִׁיב! אנחנו תמיד בוחרים צבע אחד
מ-5 הקלפים הראשונים!

612
00:50:12,850 --> 00:50:16,113
יש אולטיס שותקים וטעונים.

613
00:50:16,233 --> 00:50:20,029
תודה לך, אבל אל תטרח, מר קובאץ'!
אני לא יודע כלום על קלפים בכלל!

614
00:50:20,149 --> 00:50:23,055
אבל אבא, למה אתה דוחף אותו,
אם הוא לא יכול לשחק?

615
00:50:23,930 --> 00:50:28,881
"לא תרצה לטייל במקום?"
"בהנאה! אני טוב בזה!"

616
00:50:33,038 --> 00:50:35,781
"תגיד לי! טות' הזה הוא אדם הגון, נכון?

617
00:50:37,150 --> 00:50:41,342
ובכן, זה מה שגם אני חשבתי למעלה 
עד עכשיו לפחות.

618
00:50:41,462 --> 00:50:42,706
למה, מה קרה?

619
00:50:42,826 --> 00:50:46,867
מה קרה? איך מישהו יכול להיות א
אדם הגון בלי לדעת איך
לשחק קלפים?

620
00:50:47,220 --> 00:50:51,454
"לפי זה, אתה חייב להיות מאוד
אז איש הגון!"
"למה אתה מתכוון?"

621
00:50:51,574 --> 00:50:54,450
כלום, אני רק אומר מה א 
איש נפלא אתה!

622
00:50:56,070 --> 00:50:58,420
תראה את הענן הקטן הבודד הזה למעלה 
על השמיים!

623
00:50:59,590 --> 00:51:02,781
"זה כמו ילד שהלך לאיבוד!"
"כֵּן!"

624
00:51:03,980 --> 00:51:05,831
אתה נראה עצוב. מה לא בסדר?

625
00:51:07,330 --> 00:51:12,830
קדימה! תהיה כנה איתי! אתה 
להרגיש רע עם משהו! אני כבר
שמתי לב לזה אתמול!

626
00:51:14,660 --> 00:51:16,554
בבנק אומרים ש...

627
00:51:16,674 --> 00:51:20,010
"...אני והמנכ"ל..."
"מה?"

628
00:51:21,030 --> 00:51:24,548
"זהו המנכ"ל 
מאוהב בי!"
"מי הם אלו שאומרים את זה?"

629
00:51:24,997 --> 00:51:28,060
אני לא יודע! כל הבנק! כּוּלָם!

630
00:51:28,449 --> 00:51:33,302
אבל אני נשבע לך, יאנוס, מעולם לא עשיתי זאת 
אפילו ראיתי את המנכ"ל הזה Szucs
בחיים שלי!

631
00:51:33,657 --> 00:51:37,000
טוֹב! אתה לא יכול פשוט לקלל על זה!

632
00:51:37,120 --> 00:51:39,968
"אבל אני נשבע!"
"קדימה! אתה אף פעם לא יכול לדעת!"

633
00:51:40,088 --> 00:51:43,824
אולי ראית אותו פעם על
רחוב! או במכונית, אולי!

634
00:51:44,340 --> 00:51:46,874
ואיך התחילה השמועה המטופשת הזו?

635
00:51:47,700 --> 00:51:52,069
שלשום התקשרו אליי 
לראות את מזכיר המפקד 
מנהלת, מיס אנה!

636
00:51:52,189 --> 00:51:53,913
"כן, אני מכיר אותה."
"אתה מכיר אותה?"

637
00:51:54,033 --> 00:51:57,058
כלומר, אני מכיר את הסוג האלה של... נשים...

638
00:51:57,158 --> 00:51:59,824
... שמתחבאים במרתף בשביל
80 פנגו בחודש...

639
00:52:00,410 --> 00:52:02,650
... אבל אז לאכול ארוחות ערב עם שמפניה
בריץ בערבים!

640
00:52:03,310 --> 00:52:08,204
"דבר אלי, אנוסקה! דבר!"
"אני לא! אני רק סובל."

641
00:52:09,700 --> 00:52:13,761
"תן לי את הגבינה הזאת!"
"אני אתן לך את זה, אבל אז אהיה 
גם סבל!"

642
00:52:14,900 --> 00:52:16,130
אדום זה הצבע!

643
00:52:17,030 --> 00:52:18,360
אדום נחשב כפול!

644
00:52:19,600 --> 00:52:20,830
עכשיו תקשיב לי!

645
00:52:21,210 --> 00:52:23,286
השקט והטעון ultimo!

646
00:52:23,610 --> 00:52:24,830
הבנת?

647
00:52:25,600 --> 00:52:30,044
טוב אז! אני טוען את זה עכשיו, בן 40,
100 בסופו של דבר!

648
00:52:30,940 --> 00:52:32,819
אני סותר את הסוף!

649
00:52:34,310 --> 00:52:35,460
קונטרה מחדש!

650
00:52:36,436 --> 00:52:37,713
קונטרה משנה!

651
00:52:38,520 --> 00:52:39,890
אתה, זבל קטן!

652
00:52:40,980 --> 00:52:42,260
על מה אתה חושב?

653
00:52:43,280 --> 00:52:48,484
רק חשבתי כמה זה מוזר
אני מספר לך הכל על עצמי...

654
00:52:48,650 --> 00:52:52,078
"אוי אלוהים, זה טבעי!"
"אבל אפילו לא אמרת מילה 
על עצמך!"

655
00:52:52,440 --> 00:52:55,730
"מה היית רוצה שאגיד? 
על מה?"
"על עצמך!"

656
00:52:55,850 --> 00:53:00,567
"אני עדיין תוהה, מי אתה באמת?"
"מי אני? אלוהים אדירים, נו..."

657
00:53:00,680 --> 00:53:03,994
"אני יאנוס טות', נהג מכונית,
השותף העסקי שלך!

658
00:53:04,114 --> 00:53:08,204
כן, כרגע. אבל אני בטוח
שזה לא סוג החיים שאתה 
צפוי!

659
00:53:08,520 --> 00:53:11,231
בטח ראית כמה ימים טובים יותר!

660
00:53:13,050 --> 00:53:15,676
יותר טוב מאלה? לְעוֹלָם לֹא!

661
00:53:25,536 --> 00:53:27,214
מַבָּט!

662
00:53:28,230 --> 00:53:30,035
איזה נחמד!

663
00:53:35,440 --> 00:53:37,932
כמה מוזרה העיר מכאן!

664
00:53:38,618 --> 00:53:42,259
אין בתים קטנים! גם לא גדול
ארמונות!

665
00:53:42,530 --> 00:53:44,740
הכל נראה אותו הדבר להפליא 
מהמרחק הזה!

666
00:53:48,220 --> 00:53:53,313
<i>זה נפלא, כאשר בדנובה הכחולה,
שמי הקיץ מאירים...</i>

667
00:53:53,668 --> 00:53:58,751
<i>...מיליון כוכבים זורחים יפה על השמיים.
כמה נפלא!</i>

668
00:53:59,214 --> 00:54:04,227
<i>אי מרגרט היפה נחמד לטייל בו
על דרכיו הוא כל כך נהדר!</i>

669
00:54:04,771 --> 00:54:09,807
<i>בפארק העירוני הישן כל העצים 
נוצצים!</i>

670
00:54:10,138 --> 00:54:14,938
<i>היו מודעים ותאבדו את דעתכם 
בגללי!
</i>

671
00:54:15,411 --> 00:54:20,316
<i>עשה זאת למען שלי, הלב שלי הוא
לא חי יותר!</i>

672
00:54:20,789 --> 00:54:26,724
<i>מאז החשוב מכולם
זורח דרך העיניים שלך...</i>

673
00:54:27,078 --> 00:54:32,372
<i>... קראו בספרים דמעות אמיתיות של אהבה
והחכמים...</i>

674
00:54:32,869 --> 00:54:37,526
<i>היו מודעים ותאבדו את דעתכם 
בגללי!</i>

675
00:54:38,070 --> 00:54:43,296
<i>אני לא 100%, גם לא חכם
ולא חכם בכלל, יותר.</i>

676
00:54:43,772 --> 00:54:50,012
<i>התאהבתי בך,
קבלו אותי אל הלב המקסים שלך!</i>

677
00:54:50,294 --> 00:54:55,517
<i>תהיה חכם, השמיים נעשים יפים יותר,
עכשיו, זה נעשה כחול יותר עבורנו.</i>

678
00:55:29,820 --> 00:55:33,190
העלאת השכר של 200 פנגו הייתה ה- 
הכי מטופש שאני יכול לעשות.

679
00:55:33,990 --> 00:55:37,415
הילדה המסכנה אמרה לי שכולם
בבנק חושב שהיא ואני...

680
00:55:37,673 --> 00:55:39,867
באמת? לכמה זמן אתה חושב
אתה יכול למנוע ממנה את האמת?

681
00:55:40,770 --> 00:55:43,300
ולכמה זמן אתה מתכוון
להתרוצץ בעיר לבוש כנהג?

682
00:55:43,420 --> 00:55:46,343
עד שהיא תגיד לי, הנהג, 
שהיא אוהבת אותי!

683
00:55:47,260 --> 00:55:52,544
פעם אחת אני רוצה לדעת אם אני
אני עדיין גבר, ולא רק צ'יף
מנהלים!

684
00:55:52,664 --> 00:55:55,290
"ואיך זה הולך עד עכשיו?"
"איך הולך?"

685
00:55:56,156 --> 00:56:00,605
זה שונה מכל האחרים
לפניה.

686
00:56:00,725 --> 00:56:03,280
זה שונה! שמעתי את זה קודם!

687
00:56:04,020 --> 00:56:06,688
אפילו האישה הפשוטה ביותר היא שונה
מכל האחרים, אם אתה מאוהב!

688
00:56:08,600 --> 00:56:11,112
מיס ורה קובץ' כאן כדי לראות 
אתה, אדוני. 

689
00:56:13,412 --> 00:56:15,137
"ורה קובץ'?"
"כן, אדוני."

690
00:56:16,530 --> 00:56:18,634
"אמרת לה שאני בבית?"
"כן, אדוני."

691
00:56:19,020 --> 00:56:21,464
"אני צריך להגיד לה שאתה עסוק?"
"את פשוט תשתוק!"

692
00:56:25,320 --> 00:56:29,100
תגיד למיס לחכות בחוץ ואני אעשה זאת
תצלצל כשהיא יכולה להיכנס!

693
00:56:29,220 --> 00:56:30,447
כרצונך!

694
00:56:37,940 --> 00:56:41,620
אדוני מבקש ממך להתאזר בסבלנות לזמן קצר
בזמן, כי...

695
00:56:41,740 --> 00:56:43,370
... הוא משתתף באירוע חשוב מאוד
כנס...

696
00:56:45,420 --> 00:56:46,769
זה כבר נגמר!

697
00:56:48,933 --> 00:56:50,053
בדרך זו, בבקשה!

698
00:57:02,615 --> 00:57:06,609
"יום טוב, אדוני המנכ"ל!"
"יום טוב, מיס!"

699
00:57:07,320 --> 00:57:08,800
שבי בבקשה!

700
00:57:14,070 --> 00:57:15,610
שבי בבקשה!

701
00:57:20,180 --> 00:57:22,968
"קוניאק או ליקר, אולי?"
"תודה, אני לא שותה!"

702
00:57:23,600 --> 00:57:25,510
איך אני יכול להיות לשירות?

703
00:57:25,962 --> 00:57:28,380
בבקשה, אדוני המנכ"ל, אני...

704
00:57:28,930 --> 00:57:31,200
... אני יודע שזה היה מהלך נועז
לבוא לכאן...

705
00:57:31,870 --> 00:57:35,597
... אבל יש לי בעיה מאוד חשובה
יש לטפל בזה מיד!

706
00:57:35,717 --> 00:57:38,715
"טוב, בסדר! מה לא בסדר?"
"מר מנכ"ל!

707
00:57:39,030 --> 00:57:43,981
אני מתחנן בענווה שתהיה אדיב
ולהפחית את משכורתי כפי שהיה קודם!

708
00:57:44,720 --> 00:57:48,969
לא ייאמן! מעולם לא שמעתי על כאלה
 בקשה לפני!

709
00:57:49,820 --> 00:57:53,930
"ולמה? אם מותר לי לדעת?"
"זה בגלל ש..."

710
00:57:54,610 --> 00:57:56,970
מאז שנתת לי העלאה בשכר...

711
00:57:57,890 --> 00:58:00,540
...כולם בבנק חושבים...

712
00:58:01,890 --> 00:58:04,657
... שאני והמנכ"ל...

713
00:58:06,960 --> 00:58:10,435
"... שאני והמנכ"ל..."
"זה אתה ואני?"

714
00:58:10,555 --> 00:58:13,219
קדימה, ילדה קטנה, תירגעי!

715
00:58:13,820 --> 00:58:15,570
בגלל זה התעצבנת כל כך?

716
00:58:16,230 --> 00:58:18,379
הונעתי אך ורק מחוסר אנוכיות 
סיבות בלבד!

717
00:58:18,499 --> 00:58:22,860
פשוט התעצבנתי נורא כששמעתי 
שהתקבלת לעבודה עבור 80 פנגו 
בלבד!

718
00:58:24,110 --> 00:58:26,550
במיוחד, כי העבודה שלך היא מאוד 
חשוב לבנק!

719
00:58:27,180 --> 00:58:30,363
"יש לך תפקיד מאוד חשוב 
בבנק!"
"על ידי החתמה?"

720
00:58:31,230 --> 00:58:34,692
"הטבעה? ובכן, כמובן, אתה
כנראה אין לי מושג כמה חשוב
זה לעשות כל אות..."

721
00:58:34,812 --> 00:58:37,553
"...ניתן לקרוא בעת החתמה!"

722
00:58:38,650 --> 00:58:41,360
"לא הייתי מודע לכך שאני יכול לגרום לזה 
בעיה גדולה עם העלאה!"
"בבקשה!"

723
00:58:41,480 --> 00:58:45,670
יש אנשים בבנק שמרחיקים לכת
אומר שאפילו המכונית שלי נקנתה
עבורי על ידי המנכ"ל...

724
00:58:46,290 --> 00:58:47,602
יש לך גם מכונית?

725
00:58:48,920 --> 00:58:50,581
ויפה מאוד!

726
00:58:51,300 --> 00:58:54,161
בדיוק התחלתי משלוח 
חברה עם זה!

727
00:58:55,508 --> 00:58:59,386
אבל כולם שונאים אותי בפנים 
הבנק, עכשיו!

728
00:58:59,770 --> 00:59:02,105
כי כולם אומרים שאני כן 
תחת השגחתך המיוחדת!

729
00:59:03,075 --> 00:59:06,430
אדוני המנכ"ל, בבקשה, אני
מתחנן אליך!

730
00:59:06,550 --> 00:59:09,153
בבקשה להפחית את השכר שלי!

731
00:59:09,840 --> 00:59:12,818
כי אני לא יכול לחיות עם זה
בושה! אני לא יכול!

732
00:59:14,190 --> 00:59:16,790
קדימה! תפסיק עם הבכי הזה עכשיו, 
ילדה!

733
00:59:16,910 --> 00:59:19,380
אני מבטיח לך שאני הולך 
לעשות הכל נכון בבנק!

734
00:59:19,710 --> 00:59:21,709
בְּסֵדֶר? נכון לעזאזל!

735
00:59:22,240 --> 00:59:25,826
טוֹב? תראה אותי, גברת צעירה! תראה 
אצלי! חִיוּך!

736
00:59:26,360 --> 00:59:28,030
זהו!

737
00:59:29,869 --> 00:59:34,054
עכשיו אני יכול לראות איזה יפה,
ילדה קטנה ויפה את!

738
00:59:35,686 --> 00:59:39,918
"אז, בבקשה תעשה את הדבר האחד הזה בשבילי!"
"כמובן, אני אעשה זאת! אין ספק!"

739
00:59:40,275 --> 00:59:42,639
רק שעוד לא החלטתי,
אם אני צריך להפריך את זה, או...

740
00:59:42,970 --> 00:59:46,990
... אם אתחיל לחזר אחריך עכשיו,
לעשות לפחות חלק מהשמועה המכוערת הזו
נכון!

741
00:59:47,110 --> 00:59:52,002
בבקשה, אני מתחנן בפניך שתפריך את זה,
אם זה אפשרי!

742
00:59:52,400 --> 00:59:54,556
למה, לא תאהב אם אתחיל
מחזר אחריך?

743
00:59:56,407 --> 00:59:57,240
כַּמוּבָן!

744
00:59:57,360 --> 00:59:59,960
לייק אם אזמין אותך לארוחת ערב,
רק אתה ואני? האם תבוא 
איתי?

745
01:00:00,350 --> 01:00:03,579
כמובן, בהנאה!

746
01:00:03,860 --> 01:00:05,050
בהנאה!

747
01:00:06,140 --> 01:00:08,790
"טוב, להתראות עכשיו, אדוני המנכ"ל!"
"נתראה בקרוב!"

748
01:00:08,910 --> 01:00:10,911
אני מאוד שמח שפגשתי אותך.

749
01:00:26,976 --> 01:00:28,202
יפה מאוד!

750
01:00:29,060 --> 01:00:30,470
יאנוס, אתה יכול להיכנס עכשיו!

751
01:00:39,980 --> 01:00:41,957
אז רק ביקשת ממנה לצאת 
ארוחת ערב, נכון?

752
01:00:42,789 --> 01:00:46,690
"לא. הזמנתי אותה בתור Szucs."
"ומה היא אמרה?"

753
01:00:48,060 --> 01:00:50,143
מעניין. האם זה החלק היחיד 
לא שמעת?

754
01:00:51,036 --> 01:00:52,943
"בהנאה!" היא אמרה. האם אתה
להבין? "בהנאה!"

755
01:00:55,310 --> 01:00:58,644
פשוט עזוב את הטיפשות הזו! מה הגיע
עליך?

756
01:00:58,980 --> 01:01:02,169
"מאוד נחמד, מאוד מתוק, אבל ממש כמו
כל האחרים..."
"הו, לא!"

757
01:01:02,490 --> 01:01:05,970
לֹא! אני לא הולך לוותר כל כך בקלות!
אני הולך להעמיד את הבחורה הזו במבחן!

758
01:01:07,120 --> 01:01:09,356
"יש לי..."
"יש לך תוכנית, שוב..."

759
01:01:09,476 --> 01:01:11,660
כן, יש לי תוכנית מצוינת!

760
01:01:12,265 --> 01:01:15,458
"ג'אנוס, לא עדיף שתעשה זאת
תצא לנסיעות שלך, אחרי הכל?"
"כן, זה יהיה. אתה צודק!"

761
01:01:15,980 --> 01:01:17,360
אנחנו הולכים לחופשה!

762
01:01:18,226 --> 01:01:21,873
"אָנוּ?"
"כן. גם אתה וגם אני. תקשיב!"

763
01:01:23,380 --> 01:01:24,910
מחרתיים, ביום ראשון!

764
01:01:25,260 --> 01:01:26,791
קיבלתי משלוח מעולה!

765
01:01:27,390 --> 01:01:31,214
החל משבת בצהריים עד יום שני
בוקר, ללילפורד, זוג מבוגרים!

766
01:01:31,470 --> 01:01:34,089
אוי, זה כל כך גרוע!

767
01:01:34,610 --> 01:01:37,524
עכשיו אנחנו צריכים לבטל את הטיול שלנו
ביום ראשון!

768
01:01:37,780 --> 01:01:40,928
"העסקים קודמים לכל, אחרי הכל!"
"כן, כמובן!"

769
01:01:42,093 --> 01:01:44,430
למרות שאני יכול לקחת את מיס ורה 
גם איתנו!

770
01:01:44,550 --> 01:01:45,755
"בֶּאֱמֶת?"
"כַּמוּבָן!"

771
01:01:45,875 --> 01:01:49,326
נוכל להתחיל מחר בשעה 2, 
ואוכל להפיל אותך בעבודה 
יום שני בבוקר...

772
01:01:49,446 --> 01:01:51,233
אבל זה בלתי אפשרי...

773
01:01:51,710 --> 01:01:54,336
"... ילדה צעירה בפני עצמה!"
"היא לא תסתדר לבד!"

774
01:01:54,456 --> 01:01:57,503
אני מכיר את הזוג המבוגר, הם היו יודעים
תשמח לשמור עליה!

775
01:01:57,623 --> 01:02:00,348
טוב מאוד! תן לזוג הזה לשמור עליה!

776
01:02:00,680 --> 01:02:02,792
וגם מר טות' ישמור עליה! 
האם אני צודק, מר טות'?

777
01:02:02,912 --> 01:02:07,052
אני אשמור עליה כמו הזוג שלי
של עיניים, מר קובאץ'!

778
01:02:08,460 --> 01:02:11,372
הו, שרי היקרה שלי! זה עדיין כל כך ארוך
עד השעה 1!

779
01:02:11,492 --> 01:02:14,155
כמה את אלגנטית! האם אתה 
הולך לאנשהו?

780
01:02:14,412 --> 01:02:18,590
"אתה בטוח! אני יוצא לטיול סוף שבוע!"
"באמת? ועם מי? ואיפה?"

781
01:02:19,000 --> 01:02:20,642
עם השותף העסקי שלי, ללילפורד.

782
01:02:22,090 --> 01:02:25,000
"טוב, שלח לי מברק משם,
אז!"
"בְּסֵדֶר!"

783
01:02:36,830 --> 01:02:38,858
היי, היי! מה זה? למה כל כך מהר?

784
01:02:39,360 --> 01:02:44,140
סלח לי, אנה היקרה, שאני ממהרת פנימה 
בלי לדפוק, אבל יש לי כמה 
חדשות מדהימות עבורך!

785
01:02:44,260 --> 01:02:46,843
"באמת? ספר לי!"
"היום אחר הצהריים, ורה קובץ..."

786
01:02:47,580 --> 01:02:50,100
... יוצא לטיול סוף שבוע בלילפורד
עם המנכ"ל!

787
01:02:51,240 --> 01:02:53,011
איך אתה יודע?
היא פשוט אמרה!

788
01:02:53,630 --> 01:02:57,218
למרות שהיא אמרה שהיא תלך עם
בן זוגה, אבל מי עוד יכול להיות היא
שותף אם לא הצ'יף?

789
01:02:57,930 --> 01:03:01,085
אף בחורה הגונה לא יוצאת לטיול סוף שבוע
ללא חברה של מנכ"ל,
נכון?

790
01:03:01,530 --> 01:03:03,975
"אחרת אנשים היו מתחילים לדבר..."
"רגע!"

791
01:03:04,702 --> 01:03:05,701
לַחֲכוֹת!

792
01:03:07,810 --> 01:03:09,320
אני לא רוצה לעצבן את עצמי עדיין!

793
01:03:11,890 --> 01:03:12,893
שלום!

794
01:03:13,840 --> 01:03:15,193
אני רוצה לדבר עם המנכ"ל!

795
01:03:15,690 --> 01:03:17,054
אנה כאן!

796
01:03:18,582 --> 01:03:21,942
סלח לי, אבל יש כמה מאוד
עניינים דחופים ו...

797
01:03:22,062 --> 01:03:24,288
... חשבתי פשוט להפיל
ליד האחוזה שלך!

798
01:03:25,920 --> 01:03:29,297
שום דבר רציני, אני מקווה, למען השם!
יש חום?

799
01:03:29,948 --> 01:03:31,461
הו, תודה לאל!

800
01:03:32,380 --> 01:03:33,890
והאם אתה יוצא לנסיעות שלך,
אז?

801
01:03:34,250 --> 01:03:35,387
לְשׁוּם מָקוֹם?

802
01:03:36,440 --> 01:03:38,489
חשבתי לקפוץ אצלך 
אחוזה!

803
01:03:40,190 --> 01:03:41,909
אבל, אדוני המנכ"ל!

804
01:03:45,470 --> 01:03:47,656
קצת נעלבת ממנו
כאן בסוף, אני צודק?

805
01:03:48,210 --> 01:03:49,230
קצת.

806
01:03:49,850 --> 01:03:50,910
אבל זה לא משנה.

807
01:03:53,410 --> 01:03:54,896
אז הוא לא נוסע לשום מקום.

808
01:03:56,015 --> 01:04:00,230
"אבל עם מי היא תיסע אז?"
"זנוזה קטנה! כבר בוגדת ב 
מנכ"ל!"

809
01:04:00,657 --> 01:04:03,640
"עם מי?"
"אנחנו חייבים לגלות! אז היא תהיה 
פוטר מהבנק!"

810
01:04:03,760 --> 01:04:07,100
"ואז..."
"אני לא מבין אותך, אנה יקרה! את
מקנאים רק לגבי זה?"

811
01:04:07,560 --> 01:04:10,177
למנכ"ל יש לפחות א
מאה אוהבים!

812
01:04:10,419 --> 01:04:12,190
מאה לא משנה! אבל זה
אחד עושה!

813
01:04:12,750 --> 01:04:15,230
חלמוס! האם תעשה לי בגדול
טובה?

814
01:04:15,350 --> 01:04:18,044
"לא רק אחד, אלא מאה!"
"מאה לא משנה! אבל זה
אחד עושה!"

815
01:04:18,330 --> 01:04:20,677
אתה הולך לנסוע ללילפורד
היום אחר הצהריים!

816
01:04:21,160 --> 01:04:23,659
חלמוס היקר שלי! לְהִזָהֵר! תהיה מאוד
זהירות!

817
01:04:23,921 --> 01:04:26,766
"גלה הכל ואז תתקשר
אותי מיד!"
"אתה יכול לסמוך עליי בעניין הזה!"

818
01:04:26,886 --> 01:04:30,141
"אבל אל תשכח דבר!"
"לא בא בחשבון! יש לי טוב מאוד
זיכרון!"

819
01:04:30,261 --> 01:04:33,239
אם מישהו אומר לי משהו, או 
אני אומר משהו למישהו, בוא נגיד...

820
01:04:33,359 --> 01:04:35,494
טוב, אבל שים קשר על שלך
מטפחת, לקבל תזכורת!

821
01:04:35,614 --> 01:04:37,945
אני יכול לעשות את זה, אם אתה רוצה, שים זאת
מיותר לחלוטין!

822
01:04:38,717 --> 01:04:39,973
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

823
01:04:41,960 --> 01:04:44,219
"האם זה מספיק גדול?"
"Good! Good! God be with you, Aladar!

824
01:04:46,041 --> 01:04:47,161
אלוהים יהיה איתך!

825
01:04:48,175 --> 01:04:51,580
"Watch out for the knot!"
"איזה קשר?"

826
01:04:57,040 --> 01:04:59,330
"למה הפסקנו?"
"אנחנו צריכים קצת בנזין!"

827
01:04:59,990 --> 01:05:02,204
And where are we going to
pick up the elderly couple?

828
01:05:02,324 --> 01:05:05,200
"בשום מקום."
"מה?"
"There is no elderly couple!"

829
01:05:05,320 --> 01:05:07,410
"Well, then we should just..."
"... לחזור אחורה?"

830
01:05:07,530 --> 01:05:09,550
לא! בואו פשוט נלך!

831
01:05:22,990 --> 01:05:26,509
"הוא חולה?"
"Yes, it must be the carburettor!"

832
01:05:26,930 --> 01:05:30,913
"זה רציני?"
"Takes at least 2 hours to fix it!"

833
01:05:49,359 --> 01:05:52,131
שלום! הכל בסדר? האם אתה
צריך קצת עזרה, אולי?

834
01:05:53,410 --> 01:05:55,461
אדוני המנכ"ל!

835
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
יום טוב! יקירתי...

836
01:05:58,020 --> 01:06:02,175
"הממ... יקירי... יקירי..."
"ורה קובץ'!"

837
01:06:02,295 --> 01:06:04,820
כַּמוּבָן! איזו הפתעה נעימה!
לאן אתה הולך?

838
01:06:05,430 --> 01:06:09,314
"ללילפורד, בטיול סוף שבוע!"
"באמת? זה מדהים! אני 
אני הולך לשם גם בעצמי!"

839
01:06:09,434 --> 01:06:13,700
"יש לך בן לוויה?"
"השותף העסקי שלי! הנהג!"

840
01:06:15,560 --> 01:06:19,077
"תקלה?"
"כן, ודי רציני! 
הקרבורטור פקוק!" 

841
01:06:19,197 --> 01:06:22,100
"הנהג שלי ישמח לעזור לך!"
"לא, תודה! אני יכול לתקן את זה בעצמי!"

842
01:06:22,730 --> 01:06:24,756
רק אם מיס ורה תהיה סבלנית מספיק
לחכות עד שזה יסתיים!

843
01:06:24,876 --> 01:06:27,990
"במקרה כזה, אשמח לקחת
היא איתי!"
"מאוד נחמד מצידך, אבל..."

844
01:06:28,110 --> 01:06:31,672
... בוודאי יהיה זה חכם, אם העלמה 
ימשיך קדימה. זה עלול לקחת הרבה זמן
זמן!

845
01:06:31,792 --> 01:06:34,697
כַּמוּבָן! אתה לא רוצה לחכות 
הדרך עד מאוחר, נכון?

846
01:06:34,817 --> 01:06:37,110
ג'וזי! תביא את המזוודות שלה למכונית שלי!

847
01:06:38,450 --> 01:06:40,371
"זה באמת ייקח כל כך הרבה זמן?"
"כן, אבל אז..."

848
01:06:40,491 --> 01:06:42,470
... אני אזהר, וברגע שאסיים, אעשה זאת
להדביק אותך מהר!

849
01:06:43,390 --> 01:06:46,250
"ובכן, אלוהים יהיה איתך, יאנוס!"
"להתראות!"

850
01:06:57,499 --> 01:06:59,154
אבל מהרו בבקשה!

851
01:07:45,330 --> 01:07:48,542
"מה שלומך? הכבוד הצנוע שלי!"
"האם יש לך את החדר שלי מוכן?"

852
01:07:48,662 --> 01:07:51,480
"בשביל איזה שם, בבקשה?"
"יאנוס שוצ'ס, מנכ"ל".

853
01:07:51,600 --> 01:07:54,069
"הוזמן בטלגרם."
"כמובן, מצאתי את זה, אדוני."

854
01:07:54,189 --> 01:07:56,440
קומה שנייה, מס' 259.

855
01:07:57,711 --> 01:07:59,950
"הנה אתה!"
"תודה."

856
01:08:00,070 --> 01:08:02,853
"תביא את המזוודות של העלמה לחדר ההוא"
"כן, אדוני. מיד!"

857
01:08:04,140 --> 01:08:07,170
"אבל זה לא יהיה קצת יקר מדי?"
"זה 30 פנגו!"

858
01:08:07,290 --> 01:08:09,829
"ליום אחד?"
"כמובן, לא! לשבוע!"

859
01:08:10,460 --> 01:08:15,770
"איזה עוד חדרים יש לך?"
"לצערי יש לנו רק תיירים
נותרו חדרים בקומה השלישית."

860
01:08:15,890 --> 01:08:18,497
"תודה. תביא את המזוודות שלי לשם, 
אז!"
"כן, אדוני!"

861
01:08:19,610 --> 01:08:25,708
<i>במכונית אגדות נוסעת
יערות בצבע כסף...</i>

862
01:08:26,380 --> 01:08:31,080
<i>... אנחנו טסים דרך האביב
של ליבנו...</i>

863
01:08:33,600 --> 01:08:36,780
שיהיה לך יום טוב! טלגרם חתום על זה
הנה, בבקשה!

864
01:08:40,700 --> 01:08:42,190
"שיהיה לך יום טוב!"
"יום טוב!"

865
01:08:47,420 --> 01:08:50,550
האוטו-אוטובוס נוסע על יותר
ואזור כפרי רומנטי יותר. עצור

866
01:08:51,300 --> 01:08:53,420
פרות אוכלות דשא בשדות עצור

867
01:08:54,020 --> 01:08:55,615
אתה תמיד בראש שלי STOPP

868
01:08:56,184 --> 01:08:57,750
מר אלאדר חלמוס

869
01:08:58,280 --> 01:09:05,169
<i>על אבק היהלומים הנוצץ
של כביש הזהב...</i>

870
01:09:05,950 --> 01:09:11,671
<i>... אנחנו טסים במכונית של אגדות.</i>

871
01:09:13,031 --> 01:09:19,478
<i>מעלה מהשמים מלאכים 
שומרים עלינו עכשיו...</i>

872
01:09:21,221 --> 01:09:26,246
"יאנוס! אתה כבר כאן?"
"כן! זו הייתה עבודה קלה, מיהרתי
להיות כאן איתך!"

873
01:09:26,689 --> 01:09:31,110
"את כועסת עליי, על שעזבתי אותך 
מאחור?"
"כמובן, לא! אתה כועס עליי?"

874
01:09:31,540 --> 01:09:34,492
"בשביל מה?"
"בגלל הזוג המבוגר!"

875
01:09:35,970 --> 01:09:37,743
שכחתי מזה כבר.

876
01:09:53,980 --> 01:09:58,257
תראה, כמה נפלא זה נראה!
כמו טירה מתוך אגדה!

877
01:09:59,061 --> 01:09:59,894
יָפֶה!

878
01:10:07,513 --> 01:10:09,072
כל כך טוב להיות כאן!

879
01:10:10,150 --> 01:10:13,673
ואת הנסיכה המכושפת,
בחברת הנסיך שלך. תגיד לי...

880
01:10:14,220 --> 01:10:17,850
"... איך היה המסע שלך עם זה 
מנכ"ל?"
"הוא איש נחמד מאוד!"

881
01:10:18,561 --> 01:10:21,088
נחשו מה, הוא אפילו נתן לי את שלו 
חדר יפה!

882
01:10:22,804 --> 01:10:26,314
"איפה אתה מתכוון להישאר?"
"במקום אחר עם קצת יותר
מחירים צנועים".

883
01:10:27,280 --> 01:10:28,872
איפשהו בכפר, אולי.

884
01:10:30,450 --> 01:10:31,807
מַבָּט!

885
01:10:35,200 --> 01:10:36,964
ממש כמו קופסאות גפרורים קטנות!

886
01:10:58,060 --> 01:10:59,362
ספר לי!

887
01:10:59,670 --> 01:11:02,192
"הבאת שמלות יפות?"
"עשיתי. למה?"

888
01:11:02,495 --> 01:11:05,249
הבאתי גם את הטוקסידו שלי.
הערב, נשחק שאנחנו עשירים!

889
01:11:05,840 --> 01:11:09,909
"אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב ב- 
ארמון! נשתה שמפניה! טוב?"
"טוב, אנחנו לא צריכים ללכת לארמונות, אולי!"

890
01:11:10,440 --> 01:11:12,921
"אתה מתבייש בי, אולי?"
"אתה טיפש!"

891
01:11:13,330 --> 01:11:17,370
יש שם כל כך הרבה אנשים! ואני
רק רוצה להיות איתך לבד!

892
01:11:18,130 --> 01:11:22,218
"אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב בכפר,
בפונדק קטן!"
"גולאש זול עם יין זול!" 

893
01:11:23,940 --> 01:11:25,880
כל כך טוב להיות איתך!

894
01:11:26,956 --> 01:11:28,184
כֵּן.

895
01:11:34,770 --> 01:11:36,628
לא אכפת לך שאני רק נהג?

896
01:11:45,421 --> 01:11:46,499
"יום טוב!"
"יום טוב!"

897
01:11:46,619 --> 01:11:49,843
"תגיד לי בבקשה, האם אפשר לשלוח א
מברק לבודפשט מכאן?"
"כמובן! קדימה, בבקשה!"

898
01:11:50,170 --> 01:11:51,560
אנה קרקס.

899
01:11:52,560 --> 01:11:53,929
רחוב טרז 7, בודפשט. 

900
01:11:55,190 --> 01:11:56,970
הגעתי בהצלחה ל-STOP

901
01:11:58,190 --> 01:12:00,181
מצפה לתשובה: מה זה
הקשר עבור?

902
01:12:00,771 --> 01:12:01,437
עצור

903
01:12:01,940 --> 01:12:03,590
הרבה אהבה STOP

904
01:12:04,140 --> 01:12:05,340
אלאדר עצור

905
01:12:05,750 --> 01:12:06,734
זה נעשה.

906
01:12:07,040 --> 01:12:08,657
"האם אדונו רוצה חדר?"
"כֵּן."

907
01:12:08,777 --> 01:12:11,290
"איזה סוג חדר?"

908
01:12:11,410 --> 01:12:12,668
כסף אינו חפץ. 
כל עוד זה זול.

909
01:12:13,040 --> 01:12:15,316
"מה דעתך על חדר בדרום?"
"תגיד שוב?"

910
01:12:15,436 --> 01:12:16,526
"חדר מדרום".

911
01:12:17,180 --> 01:12:20,080
לא. רק איפשהו כאן במלון.
מי רוצה לנסוע כל כך רחוק?"

912
01:12:20,640 --> 01:12:23,068
קומה 3. חדר תיירות. עשרה פנגו.

913
01:12:24,390 --> 01:12:27,820
"אין לך חדר לגננות, 
אולי?"
"הנה הטופס. תמלא את זה בבקשה."

914
01:12:30,190 --> 01:12:32,411
"האם נתת את המכתב שלי למיס ורה
קובאץ'?"
"כן."

915
01:12:32,531 --> 01:12:35,453
"העלמה בדיוק עלתה לחדר שלה."
"תודה."

916
01:12:39,630 --> 01:12:41,656
"מי זה האיש הזה?"
"האיש הזה?"

917
01:12:41,776 --> 01:12:44,182
הוא יאנוס סוצ'ס, מנכ"ל
מבודפשט.

918
01:12:44,545 --> 01:12:46,400
"מי?"
"האיש הזה."

919
01:12:47,723 --> 01:12:49,660
"יאנוס סצוס, מנכ"ל?
"כן."

920
01:12:53,780 --> 01:12:57,337
"ובכן, אם האיש הזה הוא יאנוס שוצ'ס, צ'יף
מנהל, אז אתה יודע מי אני?"
"לא, אדוני."

921
01:12:58,050 --> 01:12:59,592
הנסיך מוויילס.

922
01:13:00,700 --> 01:13:02,698
"איפה תא הטלפון?"
"ככה, בבקשה."

923
01:13:03,170 --> 01:13:04,780
נתחיל עם קצת ורמוט..

924
01:13:05,710 --> 01:13:07,020
ואז קצת יין אדום...

925
01:13:07,730 --> 01:13:10,360
... שמפניה, אבל לא מתוק מדי...

926
01:13:10,900 --> 01:13:12,620
... שולחן לשניים...

927
01:13:13,090 --> 01:13:16,010
...ופרחים בכל מקום. 
הרבה פרחים.

928
01:13:16,130 --> 01:13:19,702
שלום! שלום! בודפשט? שלום!

929
01:13:20,200 --> 01:13:22,599
שלום! אנה יקרה שלי? זה אתה?

930
01:13:23,440 --> 01:13:26,215
לְבָסוֹף! אלאדר כאן!

931
01:13:26,690 --> 01:13:29,620
אני אומר... אני אומר, אלאדר!

932
01:13:31,100 --> 01:13:34,089
רגע, אני הולך לאיית: א, בתור אלאדר!

933
01:13:35,220 --> 01:13:36,620
ל, כמו...

934
01:13:37,580 --> 01:13:39,180
ל, בתור לדר!

935
01:13:40,218 --> 01:13:42,740
כן, כן! חלמוס!

936
01:13:43,420 --> 01:13:44,921
יש לי חדשות מרעישות!

937
01:13:46,040 --> 01:13:47,569
הרגע הגעתי!

938
01:13:48,620 --> 01:13:50,096
יש לי כבר קצת שיזוף!

939
01:13:51,450 --> 01:13:53,606
אני אומר... אני אומר, שאני 
יש כבר קצת...

940
01:13:53,726 --> 01:13:56,132
אל תדבר על עצמך, עכשיו, 
או שאני אתפוצץ!

941
01:13:56,780 --> 01:14:00,251
מה קורה עם ורה קובץ'? מַה?

942
01:14:01,720 --> 01:14:03,807
לנער אותו קצת! אני לא שומע אותך!

943
01:14:08,500 --> 01:14:12,520
שלום! אתה שומע אותי עכשיו? ובכן, 
תקשיב לי אז!

944
01:14:13,050 --> 01:14:15,580
ורה קובץ' כאן, עם 
מנכ"ל Szucs!

945
01:14:16,370 --> 01:14:20,340
כן, אבל זה לא ה-Szucs שלנו,
אבל Szucs אחר לגמרי!

946
01:14:21,090 --> 01:14:22,220
קצת Szucs!

947
01:14:22,750 --> 01:14:25,250
מַדוּעַ? אתה לא מבין? אני כן
אומר שזה קצת Szucs!

948
01:14:26,710 --> 01:14:29,880
לא, בדיוק כמו בחרוז,
"מה אתה מבשל שוצ'ס קטן?"

949
01:14:30,300 --> 01:14:32,917
"... אתה מבשל בשר מלוח... מלוח..."

950
01:14:33,320 --> 01:14:35,838
"...בשר... סוצ'ס קטן?" לֹא!

951
01:14:39,640 --> 01:14:41,596
מה הסוצ'ס מבשל?

952
01:14:43,390 --> 01:14:45,531
רגע, אני אגיד את זה שוב,
ברור! חכה שנייה!

953
01:14:47,370 --> 01:14:50,250
לְהַקְשִׁיב! השוצ'ס שלנו לא כאן...

954
01:14:50,990 --> 01:14:52,512
לא, הוא לא! זה משהו אחר לגמרי
Szucs!

955
01:14:52,880 --> 01:14:54,770
כֵּן! והוא מרכיב משקפיים!

956
01:14:55,390 --> 01:14:57,640
מִשׁקָפַיִם! למה, אתה לא שומע אותי?

957
01:14:58,100 --> 01:15:00,939
זכוכית... רגע, אני הולך להראות לך,
תראה!

958
01:15:01,230 --> 01:15:02,650
יש לו משהו כזה!

959
01:15:03,600 --> 01:15:06,290
מִשׁקָפַיִם! כֵּן! חכה שנייה!

960
01:15:07,000 --> 01:15:10,130
לְהַקְשִׁיב! מַה? שגם השוצ'ס שלנו
יש משקפיים?

961
01:15:10,490 --> 01:15:12,869
ובכן, אלה משקפיים שונים מאוד!
הם מאוד שונים!

962
01:15:13,210 --> 01:15:15,184
וורה קובץ' כאן עם זה!
עם זה...

963
01:15:15,638 --> 01:15:19,481
מה? לורה קובץ' אין משקפיים?

964
01:15:21,660 --> 01:15:23,820
תקשיב לי! אני הולך להסביר את המכלול
דבר שוב! תקשיב טוב!

965
01:15:24,120 --> 01:15:25,833
האם אתה מרוצה, אדוני?

966
01:15:26,330 --> 01:15:27,760
פשוט קחו את כל הדברים הירוקים האלה!

967
01:15:27,880 --> 01:15:31,010
תוציא ורדים במקום! הרבה ורדים אדומים!

968
01:15:31,341 --> 01:15:31,976
כן, אדוני!

969
01:15:32,249 --> 01:15:33,724
האם אדוני אוהב את זה עכשיו?

970
01:15:34,460 --> 01:15:35,390
מאוד!

971
01:15:36,150 --> 01:15:39,005
"אבל קח את כל הוורדים האלה!"
"כמו שאתה רוצה!"

972
01:15:45,951 --> 01:15:47,116
אבל תנסה להבין!

973
01:15:48,270 --> 01:15:50,080
יש שתי כוסות!

974
01:15:50,500 --> 01:15:52,200
ואחד מהם שייך למתחזה!

975
01:15:52,610 --> 01:15:56,260
וכולם חושבים שהוא האמיתי
סוצ'ס, חוץ ממני, כי אני יודע את זה 
הוא לא!

976
01:15:57,830 --> 01:16:00,981
כֵּן! וזה כלום! הנורא
העניין הוא...

977
01:16:01,600 --> 01:16:04,779
... הדבר הנורא הוא ורה המסכנה
קובאץ' חושב שהסוצ'ים שלה הם הסוצ'ים שלנו.

978
01:16:05,400 --> 01:16:08,280
למרות שאני יודע שה-Szucs שלה כן
לא הסצוקים שלנו.

979
01:16:09,750 --> 01:16:12,580
שלום! שלום! שלום! שלום! אנחנו 
עדיין מדבר, בבקשה!

980
01:16:13,060 --> 01:16:15,490
מַפעִיל! עזוב את הקו! שלום!

981
01:16:16,571 --> 01:16:17,585
מְנוּתָק!

982
01:16:36,523 --> 01:16:38,975
"שלום, יאנוס!"
"שלום, ידידי!"

983
01:16:39,565 --> 01:16:41,442
מה הסיפור יאנוס היקר שלי?
בטוקסידו?

984
01:16:41,562 --> 01:16:44,967
מה עוד צריך גבר ללבוש, מתי 
הוא צריך לאכול ארוחת ערב עם מתוק כזה
גברת צעירה?

985
01:16:45,480 --> 01:16:47,071
"אתה מתכוון לורה קובץ'?"
"עם ורה קובץ'?"

986
01:16:47,800 --> 01:16:50,990
"מה דעתך על המבחן שדיברנו עליו
בערך אז?"
"המבחן? ובכן, המבחן כבר נעשה!"

987
01:16:51,386 --> 01:16:54,310
אתה, המנכ"ל העשיר הבאת אותה
כאן במכונית שלך...

988
01:16:54,430 --> 01:16:56,456
...פלירטט איתה כל הדרך...

989
01:16:56,794 --> 01:16:59,513
אפילו נתן לה את החדר האלגנטי שלך, 
הזמין אותה לארוחת ערב...

990
01:16:59,633 --> 01:17:00,872
... אבל מה יש לארוחת ערב, בכלל?

991
01:17:00,992 --> 01:17:05,119
ובכן, אתה מבין, משהו כמו לובסטרים, 
קצת דג, צלי אחד או שניים...

992
01:17:05,500 --> 01:17:07,052
... ורמוט.. יין אדום... שמפניה...

993
01:17:07,172 --> 01:17:10,921
... ובכל זאת היא באה איתי לקבל
ארוחת ערב בפונדק בכפר, גולאש זול עם 
יין זול... 

994
01:17:11,041 --> 01:17:14,340
"אם כך גילית את עצמך בפניה?"
"לא. אבל היא חשפה את רגשותיה
אלי!"

995
01:17:14,641 --> 01:17:16,893
היא אוהבת אותי! היא אוהבת אותי, ידידי!

996
01:17:17,274 --> 01:17:19,539
הנהג הזה בבגדים המלוכלכים והשמנוניים!

997
01:17:20,070 --> 01:17:21,575
לכן הסיוע שלי אינו נדרש
עוד, נכון?

998
01:17:21,695 --> 01:17:24,435
"פעם אחת בחיים. אני מקווה שלא אכפת לך?"
"כמובן, לא!"

999
01:17:24,555 --> 01:17:27,930
"ומה עם ארוחת הערב לשניים?"
"אני מניח, אתה יכול לאכול הכל לבד..."

1000
01:17:28,050 --> 01:17:31,097
"אני? עם הבטן שלי?"
"אתה, עם הבטן שלך!"

1001
01:17:31,217 --> 01:17:33,037
"טוב, עד אז, יאנוס היקר שלי!"
"להתראות."

1002
01:17:37,511 --> 01:17:41,043
"אדוני, בודפשט על הקו
כמו הטלפון בתא?"
"אני בא."

1003
01:17:45,931 --> 01:17:49,530
שלום! שלום! אנה יקרה! שלום! שלום!
אנה יקרה! זה אתה?

1004
01:17:50,480 --> 01:17:54,390
חדשות נוראיות! הכל הפוך!
גם הסצוקים האחרים כאן!

1005
01:17:54,880 --> 01:17:56,130
יש כאן שני Szucs!

1006
01:17:56,960 --> 01:17:59,360
אחד מהם הוא ה-Szucs שלנו, השני
הוא ה-Szucs שלך!

1007
01:17:59,750 --> 01:18:01,020
אני מתכוון ל-Szucs שלהם!

1008
01:18:02,150 --> 01:18:04,220
כנה לאלוהים, היו שניים
סוצ'ס עומד כאן עכשיו.

1009
01:18:04,700 --> 01:18:06,010
לובש טוקסידו.

1010
01:18:06,390 --> 01:18:07,700
בדיוק כמוני.

1011
01:18:08,460 --> 01:18:11,230
"מה אתה לובש עכשיו?"
"אני באמבטיה, עכשיו, אבל 
זה לא חשוב!"

1012
01:18:11,770 --> 01:18:14,070
מה שחשוב, זה שאנחנו חייבים
הודע ל-Vera Kovacs מיד!

1013
01:18:15,240 --> 01:18:17,520
אנחנו חייבים להודיע ​​לילדה הקטנה המסכנה הזאת!

1014
01:18:18,591 --> 01:18:19,283
שלום!

1015
01:18:20,684 --> 01:18:21,920
ברח!

1016
01:18:32,916 --> 01:18:34,721
למר יאנוס שוצ'ס, מנכ"ל.

1017
01:18:35,310 --> 01:18:37,280
ורה היקרה שלי! תודה לאל, 
מצאתי אותך!

1018
01:18:37,400 --> 01:18:39,114
מר חלמוס! מה אתה עושה כאן?

1019
01:18:39,402 --> 01:18:41,590
"ורה היקרה, תמיד חשבת עלי כעל
ג'נטלמן, נכון?"
"כֵּן."

1020
01:18:41,710 --> 01:18:44,489
"טוב, טעית! באתי לכאן כדי 
מרגל אחריך!"

1021
01:18:44,609 --> 01:18:47,504
"אבל מר חלמוס!"
"אל תגיד מילה! אתה צריך להיות שמח
שאני כאן, עכשיו!"

1022
01:18:47,910 --> 01:18:51,478
תקשיב לי! האדם הזה שאתה כאן
עם זה לא Szucs!

1023
01:18:51,810 --> 01:18:53,929
אמנם גם הסצוס כאן, אבל 
אתה לא איתו, עכשיו!

1024
01:18:54,351 --> 01:18:55,465
אני לא מבין אותך כלום 
אומרים!

1025
01:18:55,585 --> 01:18:58,901
נסו להבין! יש שני Szucs.
Szucs אחד הוא זה שהוא לא Szucs!

1026
01:18:59,305 --> 01:19:01,244
זה הסצוקים האחרים, שהם הסוצ'ים האמיתיים.

1027
01:19:01,647 --> 01:19:03,260
אה, אין לך אספירין?

1028
01:19:03,600 --> 01:19:06,236
דבר איתי ברור, למען השם!
מה קורה כאן?

1029
01:19:06,356 --> 01:19:09,846
הסצוקים האמיתיים! אבל למה אני מדבר
כל כך הרבה? רק בואי איתי! לָבוֹא!

1030
01:19:12,630 --> 01:19:16,431
"תראה שם! אתה רואה את האיש הזה?"
"כֵּן."

1031
01:19:16,719 --> 01:19:18,945
"אתה יודע מי זה?"
"כמובן! הוא השותף העסקי שלי.
הנהג שלי."

1032
01:19:19,252 --> 01:19:23,418
"באמת? ובכן, הנהג הזה הוא הצ'יף שלי 
מנהלת!"
"מה? יאנוס טות'?"

1033
01:19:23,726 --> 01:19:26,644
שן? Szucs! ראש יאנוס שוצ'ס
מנהלים!

1034
01:19:26,764 --> 01:19:29,984
"הצ'יף שלי, המפקד שלך, של כל הבנק
צ'יף!"
"אל תשחק עליי משחקים!"

1035
01:19:30,104 --> 01:19:34,288
אני משחק? שלא אראה אחר
חשבון הנהלת חשבונות בחיים האלה, אם אני 
אני משקר עכשיו!

1036
01:19:34,408 --> 01:19:37,379
חלמוס, אני מתחנן אליך! זהו 
עניין רציני ביותר!

1037
01:19:39,280 --> 01:19:43,004
"אבל אם הוא סוצ'ס, מי הוא השני, אז?"
"אני לא יודע. מזויף-Szucs!

1038
01:19:43,610 --> 01:19:46,880
אולי חבר שלו, כי אני פשוט
ראה אותם מדברים בקשרים ידידותיים.

1039
01:19:50,240 --> 01:19:53,318
קדימה ורה יקרה! זה לא כל כך נורא!

1040
01:19:54,030 --> 01:19:58,271
זו בטח איזו בדיחה או משהו
הימור בין חברים!

1041
01:20:01,420 --> 01:20:03,724
כמובן! זה בטח איזו בדיחה!

1042
01:20:05,240 --> 01:20:07,832
המנכ"ל רצה לשחק.

1043
01:20:10,320 --> 01:20:12,697
או הימור ידידותי בין חברים.

1044
01:20:13,520 --> 01:20:15,193
ממש כמו בדרבי.

1045
01:20:33,180 --> 01:20:34,659
תודה לך, מר חלמוס!

1046
01:20:37,089 --> 01:20:38,389
וואו! ורה!

1047
01:20:38,509 --> 01:20:42,119
רק באתי להגיד לך שלא
צריך את המכונית לשארית היום.
אלוהים יהיה איתך!

1048
01:20:42,430 --> 01:20:45,363
היי, אבל ורה! מה עם ארוחת הערב שלנו,
בפונדק הכפר?

1049
01:20:45,483 --> 01:20:49,184
אתה לא יכול להיות רציני! אני, עם נהג?

1050
01:21:07,991 --> 01:21:08,836
מֶלְצַר!

1051
01:21:10,545 --> 01:21:13,213
"איך אני יכול לעזור לך?"
"קח את זה!"

1052
01:21:26,180 --> 01:21:30,088
"סלח לי אדוני המנכ"ל,
על שאיחרת קצת!"
"רק תשב בבקשה!"

1053
01:21:34,030 --> 01:21:36,748
"וואו!"
"למה אתה כל כך מופתע?"

1054
01:21:36,868 --> 01:21:39,950
לִי? כְּלָל לֹא. או אולי רק א 
מעט.

1055
01:21:40,810 --> 01:21:45,579
"חשבתי שתצאו לדייט
עם מישהו אחר הערב!"
"עוד דייט? מתי אוכל להיות איתך?" 

1056
01:21:47,720 --> 01:21:49,650
כמה יפה השולחן הזה עם כל 
פרחים!

1057
01:21:50,840 --> 01:21:52,300
אתה אדם כל כך מקסים!

1058
01:21:53,830 --> 01:21:55,050
וואו!

1059
01:21:56,070 --> 01:21:57,120
מֶלְצַר!

1060
01:21:58,543 --> 01:21:59,503
כן, אדוני?

1061
01:22:00,120 --> 01:22:02,513
"תביא לנו עוד סט של צלחות!"
"מִיָד!"

1062
01:22:22,500 --> 01:22:26,820
"אתה רוקד? אפשר?"
"כמובן! בבקשה!"

1063
01:22:45,640 --> 01:22:48,350
בבקשה, צלצל! 151-24 בודפשט!

1064
01:22:54,250 --> 01:22:58,417
"איזה רקדנית מעולה אתה!"
"זה אתה שמקל על זה!"

1065
01:22:59,070 --> 01:23:00,893
לא, זה אתה!

1066
01:23:02,040 --> 01:23:05,482
בחיים שלי לא הייתי
כל כך שמח כשרוקדים מאשר עכשיו איתך.

1067
01:23:11,781 --> 01:23:12,703
אני משלם!

1068
01:23:15,350 --> 01:23:16,696
תודה, זה מספיק!

1069
01:23:24,460 --> 01:23:26,940
אדוני המנכ"ל! אדוני המנכ"ל!

1070
01:23:27,500 --> 01:23:30,280
אדוני המנכ"ל! אדוני המנכ"ל!

1071
01:23:31,561 --> 01:23:33,654
האם אתה מחפש את העסק שלך
שותף? הוא כבר עזב.

1072
01:23:34,360 --> 01:23:38,396
אני מחפש את מר יאנוס שוצ'ס, צ'יף
מנהלים. אתה מכיר אותו?

1073
01:23:40,180 --> 01:23:43,369
"אבל ורה היקרה, אתה בטח צוחק 
איתי!"
"הייתם שניכם שהתבדחתם איתי!"

1074
01:23:44,160 --> 01:23:47,060
בלי בושה ורחמים - כמו בלבד 
גברים יכולים לעשות!

1075
01:23:48,070 --> 01:23:50,285
האם תרצה סוף סוף להסביר,
למה עשית לי את זה

1076
01:23:51,970 --> 01:23:54,920
סלח לי, לא היה לי מושג שאתה 
ידע הכל!

1077
01:23:55,040 --> 01:23:57,232
זה עתה גיליתי הכל
לפני חמש דקות.

1078
01:23:57,870 --> 01:23:59,941
ואני מתבייש נורא!

1079
01:24:00,061 --> 01:24:01,257
אין לך סיבה להרגיש רע,
ורה!

1080
01:24:02,760 --> 01:24:05,411
ובבקשה אל תאשים את חבר שלי,
גם יאנוס שוצ'ס!

1081
01:24:05,820 --> 01:24:07,530
הוא אוהב אותך מאוד!

1082
01:24:08,241 --> 01:24:10,329
וכל מה שרצה לברר, האם
גם את ממש אוהבת אותו!

1083
01:24:10,572 --> 01:24:13,114
בלי הדרגות, התפקידים ו 
עושר.

1084
01:24:14,110 --> 01:24:17,380
ובכן, המבחן הצליח 
רק טוב מדי!

1085
01:24:19,020 --> 01:24:22,260
ומאז יש לנהג האהוב שלי 
פשוט מת...

1086
01:24:23,110 --> 01:24:25,029
... אין לי עסק אחר כאן.

1087
01:24:27,298 --> 01:24:29,583
תודה רבה על שלך 
אירוח.

1088
01:24:30,350 --> 01:24:34,140
להתראות, יקירי... יקירי...

1089
01:24:34,240 --> 01:24:37,500
"סלח לי, אני תמאס פיטרפי."
"פטרפי."

1090
01:24:56,972 --> 01:24:57,925
מֶלְצַר!

1091
01:24:59,166 --> 01:24:59,953
איך אני יכול לעזור לך?

1092
01:25:00,530 --> 01:25:02,122
קח את סט הצלחות הזה!

1093
01:25:06,359 --> 01:25:07,071
מֶלְצַר!

1094
01:25:09,265 --> 01:25:12,170
"איך אני יכול לעזור לך?"
"קח את סט הצלחות הזה!"

1095
01:25:16,795 --> 01:25:20,230
"אני משרתך הצנוע, אדוני המפקד
מנהלת!"
"הלמוס! מה אתה עושה כאן?"

1096
01:25:20,473 --> 01:25:25,210
אני כאן לטובת האינטרס של 
מנכ"ל! אדוני המנכ"ל,
דברים איומים הרגע קרו כאן!

1097
01:25:25,489 --> 01:25:28,045
"זה על העלמה ורה קובץ'!"
"לא אכפת לי מהמיס!"

1098
01:25:28,165 --> 01:25:30,481
ברור שאתה עושה! אם מישהו יודע
זה, אני עושה!

1099
01:25:30,601 --> 01:25:34,704
אדוני, כשסיפרתי לה את המנכ"ל הזה
Szucs הוא לא מנכ"ל Szucs...

1100
01:25:34,824 --> 01:25:37,594
"... אמרת לה?"
"כמובן! זה היה מחוייב לכבוד
אז לא הייתי?"

1101
01:25:38,256 --> 01:25:42,463
וכשלקחתי אותה לבר כדי להראות
היא השוצ'ס האמיתית, הילדה הקטנה והמסכנה הזו
התחיל לבכות!

1102
01:25:42,856 --> 01:25:46,510
"היא עשתה?"
"היא עשתה זאת. עם דמעות! עם דמעות גדולות
היא בכתה!"

1103
01:25:47,330 --> 01:25:50,656
"ואז היא קרעה את המכתב הזה שהיה לה
בידיים שלה!"
"איזה מכתב?" 

1104
01:25:50,910 --> 01:25:54,720
הו, תראה, כמה אני שכחן! אני כמעט
שכחה שהיא נתנה לי מכתב... איפה
שמתי את המכתב הזה?

1105
01:25:56,693 --> 01:25:57,910
היה לי את זה איתי ללא ספק!

1106
01:25:58,430 --> 01:26:02,250
"זה המכתב הזה?"
"כן, זה כן."
"טוב אז!"

1107
01:26:08,605 --> 01:26:11,142
היא לא קיבלה את המפקד 
הזמנה לארוחת ערב של מנהלים!

1108
01:26:14,340 --> 01:26:15,220
חלמוס!

1109
01:26:16,760 --> 01:26:18,725
אתה פשוט רץ אחרי העלמה, ממש עכשיו!

1110
01:26:18,845 --> 01:26:21,782
ותגיד לה, שאני רוצה לדבר איתה
מיד על חלק 
עסקים רשמיים.  

1111
01:26:22,402 --> 01:26:25,996
"שאני רוצה לדבר איתה על כמה 
עסק רשמי חשוב מאוד!"
"אז זה לא עניין פרטי!"

1112
01:26:26,116 --> 01:26:28,312
"עכשיו, פשוט לך! לך!"
"אני בדרך!"

1113
01:26:31,807 --> 01:26:32,518
מֶלְצַר!

1114
01:26:34,319 --> 01:26:35,045
כן, אדוני?

1115
01:26:38,750 --> 01:26:40,694
תביא עוד סט צלחות!

1116
01:26:41,723 --> 01:26:44,568
"אפשר לבקש את החשבון שלי, בבקשה?"
"כן, בבת אחת!"

1117
01:26:48,326 --> 01:26:50,790
מיס ורה! טוב שמצאתי אותך!

1118
01:26:51,050 --> 01:26:52,540
המנכ"ל מבקש בדחיפות
הנוכחות שלך!

1119
01:26:53,229 --> 01:26:55,741
"הנוכחות שלי?"
"כן, כמובן, שלך. על כמה
עסק חשוב, רשמי!"

1120
01:26:56,160 --> 01:26:57,672
על עסק חשוב ורשמי? 

1121
01:26:57,792 --> 01:27:00,427
"אבל אנחנו לא בבנק עכשיו!"
"זה לא משנה! המנכ"ל..."

1122
01:27:00,547 --> 01:27:02,863
... יכול לבקש את עובדיו בכל עת
הוא מאחל!

1123
01:27:03,347 --> 01:27:05,844
האם זה כך? אז בוא נלך!

1124
01:27:21,871 --> 01:27:25,427
"המנכ"ל רוצה לראות אותי?
"כן, מיס!"

1125
01:27:26,210 --> 01:27:27,954
אני צריך להשתמש בכישורי המזכירות שלך
עבור כמה מכתבים חשובים מאוד.

1126
01:27:28,440 --> 01:27:31,019
אנא סלח לי על ההפרעה 
אתה בחופשה שלך!

1127
01:27:31,139 --> 01:27:33,515
"רק בוא נמשיך אז בבקשה!"
"תשב בבקשה!"

1128
01:27:35,430 --> 01:27:37,631
"יש לך עט וניירות?"
"כן, אני עושה!"

1129
01:27:46,150 --> 01:27:48,450
כתוב בבקשה, מיס! זה מברק!

1130
01:27:49,450 --> 01:27:51,174
לשנדור קובץ'!

1131
01:27:52,620 --> 01:27:54,090
רחוב האדג'י 5

1132
01:27:55,830 --> 01:27:57,080
הבנת, מיס?

1133
01:27:57,200 --> 01:27:59,170
"רחוב האדג'י 5."
"בודפשט."

1134
01:28:00,780 --> 01:28:02,599
אני מבקש את רשותכם

1135
01:28:03,901 --> 01:28:05,293
בין נישואים בין 
הבת שלך, ורה...

1136
01:28:06,355 --> 01:28:09,110
... והמנכ"ל יאנוס שוצ'ס...

1137
01:28:10,000 --> 01:28:11,536
בכבוד רב,

1138
01:28:12,820 --> 01:28:14,154
חתימה:

1139
01:28:14,480 --> 01:28:16,000
יאנוס טות'

1140
01:28:17,210 --> 01:28:18,618
נהג.

1141
01:28:19,087 --> 01:28:20,210
הורה!

1142
01:28:20,330 --> 01:28:21,250
הורה!

1143
01:28:21,570 --> 01:28:24,566
תודה לך מר חלמוס, ותודה
אתה על כל מה שעשית!

1144
01:28:24,910 --> 01:28:26,798
בכלל לא, אדוני המנכ"ל!
כְּלָל לֹא!

1145
01:28:26,918 --> 01:28:29,931
אבל כן, כמובן, מר חלמוס! אנחנו
חייב לך הכל!

1146
01:28:30,051 --> 01:28:32,609
ואני רוצה לגמול לך איכשהו,
אם אני יכול!

1147
01:28:32,930 --> 01:28:36,543
פשוט תבקשי הכל בשביל עצמך,
מר חלמוס, ואני נשמח 
להגשים את משאלתך!

1148
01:28:38,860 --> 01:28:43,986
מנכ"ל יקר שלי, אתה יודע,
למיס אנה יש תיקון של 800 לחודש...

1149
01:28:44,310 --> 01:28:49,818
בסדר! אדוני המנהל! אתה הולך
יש לתקן גם 800 לחודש!

1150
01:28:49,938 --> 01:28:51,164
בֶּאֱמֶת?

1151
01:28:52,320 --> 01:28:54,100
אבל אז אני אפילו לא צריך 
להתחתן!

1152
01:28:56,930 --> 01:29:00,929
מר חלמוס, בבקשה! חיפשתי
בשבילך בכל מקום. בודפשט היא 
על הקו! דרינגן!

1153
01:29:01,049 --> 01:29:02,533
אתה לא רואה, אני עסוק במישהו
אחרת, עכשיו?

1154
01:29:04,010 --> 01:29:04,870
חֲנִינָה.

1155
01:29:06,392 --> 01:29:07,300
חֲנִינָה.

1156
01:29:09,218 --> 01:29:10,080
חֲנִינָה.

1157
01:29:18,020 --> 01:29:19,534
מה תרצה לארוחת ערב, בבקשה?

1158
01:29:27,040 --> 01:29:29,794
אני רוצה שתזמין את האירוסין שלנו
ארוחת ערב!

1159
01:29:30,890 --> 01:29:35,050
הַכֹּל! כל טוב שאתה 
משאלה!

1160
01:29:38,750 --> 01:29:41,849
תביא לנו בבקשה שני גולאש קטנים...

1161
01:29:42,651 --> 01:29:44,391
... עם קצת יין זול!

1162
01:29:45,829 --> 01:29:46,601
כן, כמובן.

1163
01:29:54,157 --> 01:29:57,482
הסוף